Lyrics and translation Jackson do Pandeiro - O Que Vai Com a Mare
O
que
vai
com
a
maré
(pertence
a
areia)
Ce
qui
va
avec
la
marée
(appartient
au
sable)
E
o
que
vem
com
a
maré
(pertence
ao
mar)
Et
ce
qui
vient
avec
la
marée
(appartient
à
la
mer)
É,
mas
o
que
vai
com
a
maré
(pertence
a
areia)
Oui,
mais
ce
qui
va
avec
la
marée
(appartient
au
sable)
E
o
que
vem
com
a
maré
(pertence
ao
mar)
Et
ce
qui
vient
avec
la
marée
(appartient
à
la
mer)
E
nessa
onda
eu
vou
na
jagada
Et
sur
cette
vague,
je
vais
à
la
chasse
Navegando,
apreciando
que
enfrento
o
mar
Naviguer,
apprécier
que
je
défie
la
mer
Coqueiro
subindo,
rasgando
o
espaço
Cocotier
montant,
déchirant
l'espace
Sofrendo
mormaço
e
a
luz
do
luar
Souffrant
de
la
chaleur
et
de
la
lumière
de
la
lune
E
o
que
vai
com
a
maré
(pertence
a
areia)
Et
ce
qui
va
avec
la
marée
(appartient
au
sable)
E
o
que
vem
com
a
maré
(pertence
ao
mar)
Et
ce
qui
vient
avec
la
marée
(appartient
à
la
mer)
É,
mas
o
que
vai
com
a
maré
(pertence
a
areia)
Oui,
mais
ce
qui
va
avec
la
marée
(appartient
au
sable)
E
o
que
vem
com
a
maré
(pertence
ao
mar)
Et
ce
qui
vient
avec
la
marée
(appartient
à
la
mer)
De
longe
eu
vejo
um
campo
de
paia′
De
loin,
je
vois
un
champ
de
pailles
Na
beira
da
praia,
só
me
faz
lembrar
Sur
le
bord
de
la
plage,
ça
me
rappelle
juste
Com
grande
saudade
da
minha
Atalaia
Avec
une
grande
nostalgie
de
mon
Atalaia
Aonde
se
espaia'
as
ondas
do
mar
Où
s'étalent
les
vagues
de
la
mer
O
que
vai
com
a
maré
(pertence
a
areia)
Ce
qui
va
avec
la
marée
(appartient
au
sable)
E
o
que
vem
com
a
maré
(pertence
ao
mar)
Et
ce
qui
vient
avec
la
marée
(appartient
à
la
mer)
Sim,
mas
o
que
vai
com
a
maré
(pertence
a
areia)
Oui,
mais
ce
qui
va
avec
la
marée
(appartient
au
sable)
E
o
que
vem
com
a
maré
(pertence
ao
mar)
Et
ce
qui
vient
avec
la
marée
(appartient
à
la
mer)
É,
o
que
vai
com
a
maré
(pertence
a
areia)
Oui,
ce
qui
va
avec
la
marée
(appartient
au
sable)
E
o
que
vem
com
a
maré
(pertence
ao
mar)
Et
ce
qui
vient
avec
la
marée
(appartient
à
la
mer)
Olha,
o
que
vai
com
a
maré
(pertence
a
areia)
Regarde,
ce
qui
va
avec
la
marée
(appartient
au
sable)
E
o
que
vem
com
a
maré
(pertence
ao
mar)
Et
ce
qui
vient
avec
la
marée
(appartient
à
la
mer)
E
nessa
onda
eu
vou
na
jagada
Et
sur
cette
vague,
je
vais
à
la
chasse
Navegando,
apreciando
que
enfrento
o
mar
Naviguer,
apprécier
que
je
défie
la
mer
Coqueiro
subindo,
rasgando
o
espaço
Cocotier
montant,
déchirant
l'espace
Sofrendo
mormaço
e
a
luz
do
luar
Souffrant
de
la
chaleur
et
de
la
lumière
de
la
lune
O
que
vai
com
a
maré
(pertence
a
areia)
Ce
qui
va
avec
la
marée
(appartient
au
sable)
E
o
que
vem
com
a
maré
(pertence
ao
mar)
Et
ce
qui
vient
avec
la
marée
(appartient
à
la
mer)
É,
mas
o
que
vai
com
a
maré
(pertence
a
areia)
Oui,
mais
ce
qui
va
avec
la
marée
(appartient
au
sable)
E
o
que
vem
com
a
maré
(pertence
ao
mar)
Et
ce
qui
vient
avec
la
marée
(appartient
à
la
mer)
De
longe
eu
vejo
um
campo
de
paia′
De
loin,
je
vois
un
champ
de
pailles
Na
beira
da
praia,
só
me
faz
lembrar
Sur
le
bord
de
la
plage,
ça
me
rappelle
juste
Com
grande
saudade
da
minha
Atalaia
Avec
une
grande
nostalgie
de
mon
Atalaia
Aonde
se
espaia'
as
ondas
do
mar
Où
s'étalent
les
vagues
de
la
mer
O
que
vai
com
a
maré
(pertence
a
areia)
Ce
qui
va
avec
la
marée
(appartient
au
sable)
E
o
que
vem
com
a
maré
(pertence
ao
mar)
Et
ce
qui
vient
avec
la
marée
(appartient
à
la
mer)
É,
mas
o
que
vai
com
a
maré
(pertence
a
areia)
Oui,
mais
ce
qui
va
avec
la
marée
(appartient
au
sable)
E
o
que
vem
com
a
maré
(pertence
ao
mar)
Et
ce
qui
vient
avec
la
marée
(appartient
à
la
mer)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.