Lyrics and translation Jackson do Pandeiro - O Solteirão

O Solteirão

Eu perguntei ao solteirão: Por que não casa?
Ele me disse: Credo, em cruz, Ave Maria
Pra todo homem que se casa nesse tempo
Troca de nome, toda hora, é todo dia

(Eu perguntei ao solteirão: Por que não casa?)
(Ele me disse: Credo, em cruz, Ave Maria)
(Todo homem que se casa nesse tempo)
(Troca de nome, toda hora, todo dia)

Lá vai Mané Sabão, Mané Feijão, Mané Arroz
Lá vai Mané, Mané, mais o difícil vem depois
(Lá vai Mané Sabão, Mané Feijão, Mané Arroz)
(Lá vai Mané, mas o difícil vem depois)

Depois da lua de mel
A mulher vai engordando
E o sujeito fica todo apavorado
Daí a pouco tem menino aperreando

Papai eu quero colo, eu quero leite, eu quero pão
A chupeta tá furada, tô chupando o meu dedão
(Papai eu quero colo, quero leite, quero pão)
(A chupeta tá furada, tô chupando o meu dedão)

Eu estou com o solteirão
Tô! Conheço um sujeito que tem mais de dez filhos
E a mulher com o buxo pra frente

Eu digo pra ele: Mas rapaz, ainda?
Ele diz: Pois é, Deus mando
Que que eu hei de fazer?

Eu perguntei ao solteirão: Por que não casa?
Ele me disse: Credo, em cruz, Ave Maria
Pra todo homem que se casa nesse tempo
Troca de nome, toda hora, é todo dia

(Eu perguntei ao solteirão: Por que não casa?)
(Ele me disse: Credo, em cruz, Ave Maria)
(Todo homem que se casa nesse tempo)
(Troca de nome, toda hora, todo dia)

Lá vai Mané Sabão, Mané Feijão, Mané Arroz
Lá vai Mané, Mané, mais o difícil vem depois
(Lá vai Mané Sabão, Mané Feijão, Mané Arroz)
(Lá vai Mané, mas o difícil vem depois)

Depois da lua de mel
A mulher vai engordando
E o sujeito fica todo apavorado
Daí a pouco tem menino aperreando

Papai eu quero colo, eu quero leite, eu quero pão
A chupeta tá furada, tô chupando o meu dedão
(Papai eu quero colo, quero leite, quero pão)
(A chupeta tá furada, tô chupando o meu dedão)

Bonitinho

Le célibataire

Je lui ai demandé pourquoi il ne se mariait pas : "Pourquoi ne te maries-tu pas ?"
Il m'a répondu : "Mon Dieu, croix, Ave Maria."
Pour tous les hommes qui se marient de nos jours,
Le changement de nom est permanent, c'est tous les jours.

(Je lui ai demandé pourquoi il ne se mariait pas : "Pourquoi ne te maries-tu pas ?")
(Il m'a répondu : "Mon Dieu, croix, Ave Maria.")
(Tous les hommes qui se marient de nos jours)
(Le changement de nom est permanent, c'est tous les jours)

Voilà Mané Sabão, Mané Feijão, Mané Arroz,
Voilà Mané, Mané, mais le plus difficile vient après.
(Voilà Mané Sabão, Mané Feijão, Mané Arroz)
(Voilà Mané, mais le plus difficile vient après.)

Après la lune de miel,
La femme grossit,
Et l'homme est terrifié.
Bientôt, il y a un enfant qui vous embête.

Papa, je veux des câlins, je veux du lait, je veux du pain.
La sucette est percée, je suce mon pouce.
(Papa, je veux des câlins, je veux du lait, je veux du pain.)
(La sucette est percée, je suce mon pouce.)

Je suis avec le célibataire.
J'en connais un qui a plus de dix enfants,
Et sa femme a le buste en avant.

Je lui dis : "Mais mec, toujours ?"
Il répond : "Eh bien, c'est Dieu qui le veut.
Que puis-je faire ?"

Je lui ai demandé pourquoi il ne se mariait pas : "Pourquoi ne te maries-tu pas ?"
Il m'a répondu : "Mon Dieu, croix, Ave Maria."
Pour tous les hommes qui se marient de nos jours,
Le changement de nom est permanent, c'est tous les jours.

(Je lui ai demandé pourquoi il ne se mariait pas : "Pourquoi ne te maries-tu pas ?")
(Il m'a répondu : "Mon Dieu, croix, Ave Maria.")
(Tous les hommes qui se marient de nos jours)
(Le changement de nom est permanent, c'est tous les jours)

Voilà Mané Sabão, Mané Feijão, Mané Arroz,
Voilà Mané, Mané, mais le plus difficile vient après.
(Voilà Mané Sabão, Mané Feijão, Mané Arroz)
(Voilà Mané, mais le plus difficile vient après.)

Après la lune de miel,
La femme grossit,
Et l'homme est terrifié.
Bientôt, il y a un enfant qui vous embête.

Papa, je veux des câlins, je veux du lait, je veux du pain.
La sucette est percée, je suce mon pouce.
(Papa, je veux des câlins, je veux du lait, je veux du pain.)
(La sucette est percée, je suce mon pouce.)

Joli