Lyrics and translation Jackson do Pandeiro - Quadro Negro

Quadro Negro

Um bê com A, bê a ba
Um bê com E, bê e bé
Um bê com I, bê e bi
Um bê com O, bê o bó

Olha, vamos estudar que é melhor
Vamos estudar que é melhor

Estudei com uma dona Filomena
Professora da Vila Tacauã
Lá no quadro negro de manhã
Escrevia a lição pra se estudar

E depois começava a se arrumar
Enfeitada que só uma vedete
E a turma olhando a toalete
A pestana nem podia bater

Filomena vendo tudo calada
Gritou pra turma responder

Bê com A, bê a ba
Bê com E, bê e bé
Bê com I, bê e bi
Bê com O, bê o bó

Vamos estudar que é melhor
Vamos estudar que é melhor

Eu sentado na frente e estudava
E olhava ligeiro lá pra mesa
Porque tinha cinema sem despesa
Filomena deu pra desconfiar

Pois a turma parou de soletrar
Levantou-se e foi logo perguntando
O que é que vocês estão olhando
E por que tem aqui tanto sossego?

Eu então respondi a Filomena
Eu estudo é olhando o quadro negro

Bê com A, bê a ba
Bê com E, bê e bé (segura menino)
Bê com I, bê e bi
Bê com O, bê o bó

Vamos estudar que é melhor
Vamos estudar que é melhor

Opa

Bê com A, bê a ba
Bê com E, bê e bé
Bê com I, bê e bi
Bê com O, bê o bó

Vamos estudar que é melhor
Vamos estudar que é melhor

Estudei com uma dona Filomena
Professora da Vila Tacauã
Lá no quadro negro de manhã
Escrevia a lição pra se estudar

E depois começava a se arrumar
Enfeitada que só uma vedete
E a turma olhando a toalete
A pestana nem podia bater

Filomena vendo tudo calada
Gritou pra turma responder

Um bê com A, bê a ba
Bê com E, bê e bé
Bê com I, bê e bi (meninos danado)
Bê com O, bê o bó

Vamos estudar que é melhor
Vamos estudar que é melhor

Tableau noir

Un bê avec A, bê a ba
Un bê avec E, bê e bé
Un bê avec I, bê e bi
Un bê avec O, bê o bó

Regarde, on va étudier, c'est mieux
On va étudier, c'est mieux

J'ai étudié avec une Madame Filomena
Professeur de la Vila Tacauã
Là, sur le tableau noir le matin
Elle écrivait la leçon pour étudier

Et ensuite, elle commençait à se préparer
Habillée comme une star
Et la classe regardait sa toilette
Les cils ne pouvaient pas cligner

Filomena regardant tout en silence
Cria à la classe de répondre

Bê avec A, bê a ba
Bê avec E, bê e bé
Bê avec I, bê e bi
Bê avec O, bê o bó

On va étudier, c'est mieux
On va étudier, c'est mieux

Moi, assis à l'avant, j'étudiais
Et je regardais rapidement là-bas sur la table
Parce qu'il y avait du cinéma sans frais
Filomena a commencé à se méfier

Parce que la classe a arrêté de épeler
Elle s'est levée et a immédiatement demandé
Qu'est-ce que vous regardez
Et pourquoi y a-t-il tant de calme ici ?

Alors, j'ai répondu à Filomena
J'étudie en regardant le tableau noir

Bê avec A, bê a ba
Bê avec E, bê e bé (tiens, mon garçon)
Bê avec I, bê e bi
Bê avec O, bê o bó

On va étudier, c'est mieux
On va étudier, c'est mieux

Opa

Bê avec A, bê a ba
Bê avec E, bê e bé
Bê avec I, bê e bi
Bê avec O, bê o bó

On va étudier, c'est mieux
On va étudier, c'est mieux

J'ai étudié avec une Madame Filomena
Professeur de la Vila Tacauã
Là, sur le tableau noir le matin
Elle écrivait la leçon pour étudier

Et ensuite, elle commençait à se préparer
Habillée comme une star
Et la classe regardait sa toilette
Les cils ne pouvaient pas cligner

Filomena regardant tout en silence
Cria à la classe de répondre

Un bê avec A, bê a ba
Bê avec E, bê e bé
Bê avec I, bê e bi (les garçons sont turbulents)
Bê avec O, bê o bó

On va étudier, c'est mieux
On va étudier, c'est mieux