Jackson do Pandeiro - Sebastiana - translation of the lyrics into French
Jackson do Pandeiro Sebastiana

Jackson do Pandeiro - Sebastiana

Lyrics and translation Jackson do Pandeiro - Sebastiana




Sebastiana
Sebastiana
Convidei a comadre Sebastiana
J'ai invité ma copine Sebastiana
Pra cantar e xaxar na Paraíba
Pour chanter et danser le xaxado en Paraíba
Ela veio com uma dança diferente
Elle est arrivée avec une danse différente
E pulava que só uma guariba
Et sautait comme une guariba
Ela veio com uma dança diferente
Elle est arrivée avec une danse différente
E pulava que só uma guariba
Et sautait comme une guariba
E gritava: a, e, i, o, u, y
Et criait : a, e, i, o, u, y
E gritava: a, e, i, o, u, y
Et criait : a, e, i, o, u, y
Já cansada no meio da brincadeira
Déjà fatiguée au milieu du jeu
E dançando fora do compasso
Et dansant hors du rythme
Segurei Sebastiana pelo braço
J'ai attrapé Sebastiana par le bras
E gritei: não faça sujeira
Et j'ai crié : ne fais pas de saleté
O xaxado esquentou na gafieira
Le xaxado s'est réchauffé dans la gafieira
Sebastiana não deu mais fracasso
Sebastiana n'a plus échoué
Mas gritava: a, e, i, o, u, y
Mais criait : a, e, i, o, u, y
Ah, mas gritava: a, e, i, o, u, y
Ah, mais criait : a, e, i, o, u, y
Convidei a comadre Sebastiana
J'ai invité ma copine Sebastiana
Pra cantar e xaxar na Paraíba
Pour chanter et danser le xaxado en Paraíba
Ela veio com uma dança diferente
Elle est arrivée avec une danse différente
E pulava que só uma guariba
Et sautait comme une guariba
Ela veio com uma dança diferente
Elle est arrivée avec une danse différente
E pulava que só uma guariba
Et sautait comme une guariba
E gritava: a, e, i, o, u, y
Et criait : a, e, i, o, u, y
E gritava: a, e, i, o, u, y
Et criait : a, e, i, o, u, y
Ah, já cansada no meio da brincadeira
Ah, déjà fatiguée au milieu du jeu
E dançando fora do compasso
Et dansant hors du rythme
Segurei Sebastiana pelo braço
J'ai attrapé Sebastiana par le bras
E gritei: não faça sujeira
Et j'ai crié : ne fais pas de saleté
O xaxado esquentou na gafieira
Le xaxado s'est réchauffé dans la gafieira
Sebastiana não deu mais fracasso
Sebastiana n'a plus échoué
Mas gritava: a, e, i, o, u, y
Mais criait : a, e, i, o, u, y
Ah, mas gritava: a, e, i, o, u, y
Ah, mais criait : a, e, i, o, u, y
Sim, mas gritava: a, e, i, o, u, y
Oui, mais criait : a, e, i, o, u, y




Writer(s): Rosil Cavalcanti
Jackson do Pandeiro - The Music of Brazil / Jackson Do Pandeiro / the Percussionist and Singer (1954)
Album
The Music of Brazil / Jackson Do Pandeiro / the Percussionist and Singer (1954)
date of release
20-07-2009

1 Coco de Improviso
2 Coco Social
3 O Crime Não Compensa
4 1 X 1 (Um a Um)
5 O Canto da Ema
6 A Mulher Do Aníbal
7 Forró Em Caruarú
8 Cremilda
9 Cabo Tenório
10 Sebastiana
11 Xote de Copacabana
12 Falsa Patroa
Attention! Feel free to leave feedback.