Lyrics and translation Jackson do Pandeiro - Tem Pouca Diferença

Tem Pouca Diferença

Que diferença da mulher o home tem?
Espere aí que eu vou dizer, meu bem
É que o home tem cabelo no peito
Tem um queixo cabeludo e a mulher não tem

(Que diferença da mulher o home tem?) sei lá
(Espere aí que eu vou dizer, meu bem)
(É que o home tem cabelo no peito)
(Tem um queixo cabeludo e a mulher não tem)

No paraíso um dia de manhã
Adão comeu maçã e Eva também comeu
Então ficou Adão sem nada e Eva sem nada
Se Adão deu mancada Eva também deu

Mulher tem duas perna, tem dois braço
Duas coxa, um nariz e uma boca
E tem muita inteligencia
O bicho homem
Também tem do mesmo jeito
Se for reparar direito
Tem pouquinha diferença

Que diferença da mulher o home tem?
Espere aí que eu vou dizer, meu bem
É que o home tem cabelo no peito
Tem um queixo cabeludo e a mulher não tem

(Que diferença da mulher o home tem?) muita
(Espere aí que eu vou dizer, meu bem)
(É que o home tem cabelo no peito)
(Tem um queixo cabeludo e a mulher não tem)

No paraíso, dia de manhã
Adão comeu maçã e Eva também comeu
Então ficou Adão sem nada e Eva sem nada
Se Adão deu mancada Eva também deu

Mulher tem duas perna, tem dois braço
E duas coxa, um nariz e uma boca
E tem muita inteligência
O bicho homem
Também tem do mesmo jeito
Se for reparar direito
Tem pouquinha diferença

Não sei não, mas eu acho que a diferença está é no sapato!
Bom, eu também não sou homem
Sou é macho!

Il y a très peu de différence

Quelle différence y a-t-il entre une femme et un homme ?
Attends, je vais te le dire, mon amour.
C'est que l'homme a des poils sur la poitrine.
Il a un menton poilu, et la femme n'en a pas.

(Quelle différence y a-t-il entre une femme et un homme ?) Je ne sais pas.
(Attends, je vais te le dire, mon amour.)
(C'est que l'homme a des poils sur la poitrine.)
(Il a un menton poilu, et la femme n'en a pas.)

Au paradis, un jour au matin,
Adam a mangé une pomme et Ève en a mangé une aussi.
Alors Adam s'est retrouvé sans rien et Ève aussi.
Si Adam a fait une bêtise, Ève en a fait une aussi.

La femme a deux jambes, elle a deux bras.
Deux cuisses, un nez et une bouche.
Et elle a beaucoup d'intelligence.
Le mâle,
il a aussi la même chose.
Si tu regardes bien,
il y a très peu de différence.

Quelle différence y a-t-il entre une femme et un homme ?
Attends, je vais te le dire, mon amour.
C'est que l'homme a des poils sur la poitrine.
Il a un menton poilu, et la femme n'en a pas.

(Quelle différence y a-t-il entre une femme et un homme ?) Beaucoup.
(Attends, je vais te le dire, mon amour.)
(C'est que l'homme a des poils sur la poitrine.)
(Il a un menton poilu, et la femme n'en a pas.)

Au paradis, un jour au matin,
Adam a mangé une pomme et Ève en a mangé une aussi.
Alors Adam s'est retrouvé sans rien et Ève aussi.
Si Adam a fait une bêtise, Ève en a fait une aussi.

La femme a deux jambes, elle a deux bras.
Et deux cuisses, un nez et une bouche.
Et elle a beaucoup d'intelligence.
Le mâle,
il a aussi la même chose.
Si tu regardes bien,
il y a très peu de différence.

Je ne sais pas, mais je pense que la différence est dans les chaussures !
Bon, je ne suis pas un homme non plus.
Je suis un mec !