Lyrics and translation 張學友 - 怨偶

怨偶

何时开始灰色偷偷渗透
何时开始心里起了皱
牵紧的手拖拖拉拉扯扯我左妳右

实在不想真的不可挽救
实在不想一再跟妳斗
可惜开口所讲总得不到你的接受

是爱过 缘何在这天一丝一点再没有
循环地妳在怨我 我怨妳 变了怨偶
最深的伤口 乃出于所爱的手

我要对妳说我爱妳 不再管冰深雪厚
只想可抓紧一双温暖手
再要作怨偶我与妳都会给悲哀带走
可不可今天抛开心里忧
再与我欢欣飞奔于以后

若是心中真的许多悔疚
问问可否一次讲个够
酸的苦的不好的东西不要拖背后

实在不想真的不可挽救
实在不想一再跟妳斗
真的好的开心的情感这一刻请回流

是爱过 缘何在这天一丝一点再没有
循环地妳在怨我 我怨妳 变了怨偶
最深的伤口 乃出于所爱的手

我要对妳说我爱妳 不再管冰深雪厚
只想可抓紧一双温暖手
再要作怨偶我与妳都会给悲哀带走
可不可今天抛开心里忧
再与我欢欣飞奔于以后

我要对妳说我爱妳 不再管冰深雪厚
只想可抓紧一双温暖手
再要作怨偶我与妳都会给悲哀带走
可不可今天抛开心里忧
再与我欢欣飞奔于以后

Couple amère

Quand est-ce que le gris a commencé à s’infiltrer insidieusement ?
Quand est-ce que mon cœur a commencé à se froncer ?
Nos mains serrées se tirent l’une de l’autre, moi à gauche, toi à droite.

Je ne veux vraiment pas que ce soit irréparable.
Je ne veux vraiment pas me battre encore et encore avec toi.
Mais mes paroles ne semblent pas trouver d’écho en toi.

On s’est aimés, alors pourquoi aujourd’hui, il ne reste plus rien de cet amour ?
Tu me reproches tout, je te reproche tout, on est devenus un couple amère.
Les blessures les plus profondes sont infligées par ceux que l’on aime.

Je veux te dire que je t’aime, peu importe le froid et la neige.
Je veux juste tenir tes mains chaudes.
Si nous restons un couple amère, nous serons tous les deux emportés par le chagrin.
Peux-tu oublier tes soucis aujourd’hui ?
Et courir avec moi vers un avenir heureux ?

S’il y a tant de remords dans ton cœur,
Dis-moi tout, peux-tu ?
N’oublie pas ce qui est amer, ce qui est mauvais, ne le traîne pas derrière toi.

Je ne veux vraiment pas que ce soit irréparable.
Je ne veux vraiment pas me battre encore et encore avec toi.
Je veux que les bons et heureux sentiments reviennent à la vie à cet instant.

On s’est aimés, alors pourquoi aujourd’hui, il ne reste plus rien de cet amour ?
Tu me reproches tout, je te reproche tout, on est devenus un couple amère.
Les blessures les plus profondes sont infligées par ceux que l’on aime.

Je veux te dire que je t’aime, peu importe le froid et la neige.
Je veux juste tenir tes mains chaudes.
Si nous restons un couple amère, nous serons tous les deux emportés par le chagrin.
Peux-tu oublier tes soucis aujourd’hui ?
Et courir avec moi vers un avenir heureux ?

Je veux te dire que je t’aime, peu importe le froid et la neige.
Je veux juste tenir tes mains chaudes.
Si nous restons un couple amère, nous serons tous les deux emportés par le chagrin.
Peux-tu oublier tes soucis aujourd’hui ?
Et courir avec moi vers un avenir heureux ?