Lyrics and translation 張學友 - 真面目, 假面具

真面目, 假面具

原来以往种种出于误会
从前点点关心增加负累
曾对你太心醉
留下一切美好印象 谁料是幻觉
今粉碎

从前对你倾心喜欢共聚
现在再见心中仿佛受罪
人心醉却非醉
原是因你在我心底 形象磨灭了
不可追

真面目 假面具
翻开只找到空虚
偏叫我 痴心破碎
才让我最后看清你是谁
谁没 真面目 假面具
可惜因我已心碎
就让这一缕柔情
伴光阴永逝去

原来以往种种出于误会
从前点点关心增加负累
曾对你太心醉
留下一切美好印象 谁料是幻觉
今粉碎

从前对你倾心喜欢共聚
现在再见心中仿佛受罪
人心醉却非醉
原是因你在我心底 形象磨灭了
不可追

真面目 假面具
翻开只找到空虚
偏叫我 痴心破碎
才让我最后看清你是谁
谁没 真面目 假面具
可惜因我已心碎
就让这一缕柔情
伴光阴永逝去

每张 真面目 假面具
翻开只找到空虚
偏叫我 痴心破碎
才让我最后看清你是谁
谁没 真面目 假面具
可惜因我已心碎
就让这一缕柔情
伴我独个长路远去

(La la-la-la-la)
(La la-la-la-la)
(La la-la-la-la la-la-la-la la-la-la)
(La la-la-la-la)
(La la-la-la-la)
(La la-la-la-la la-la-la)
(La la-la-la-la)
(La la-la-la-la)

Vrai visage, faux masque

Je réalise maintenant que tout ce qui s'est passé était une erreur
Chaque petit geste de tendresse ajoutait à mon fardeau
J'étais trop amoureuse de toi
J'ai gardé tous ces beaux souvenirs, mais c'était une illusion
Maintenant, tout est détruit

Avant, j'adorais être avec toi
Maintenant, te revoir me fait souffrir
Mon cœur était amoureux, mais ce n'était pas vrai
Car l'image que j'avais de toi dans mon cœur s'est effacée
Je ne peux plus revenir en arrière

Vrai visage, faux masque
Je n'ai trouvé que du vide en les soulevant
Tu m'as brisé le cœur
Je ne vois enfin qui tu es vraiment que maintenant
Qui n'a pas un vrai visage, un faux masque?
Malheureusement, mon cœur est brisé
Laisse cette douce tendresse
S'envoler avec le temps

Je réalise maintenant que tout ce qui s'est passé était une erreur
Chaque petit geste de tendresse ajoutait à mon fardeau
J'étais trop amoureuse de toi
J'ai gardé tous ces beaux souvenirs, mais c'était une illusion
Maintenant, tout est détruit

Avant, j'adorais être avec toi
Maintenant, te revoir me fait souffrir
Mon cœur était amoureux, mais ce n'était pas vrai
Car l'image que j'avais de toi dans mon cœur s'est effacée
Je ne peux plus revenir en arrière

Vrai visage, faux masque
Je n'ai trouvé que du vide en les soulevant
Tu m'as brisé le cœur
Je ne vois enfin qui tu es vraiment que maintenant
Qui n'a pas un vrai visage, un faux masque?
Malheureusement, mon cœur est brisé
Laisse cette douce tendresse
S'envoler avec le temps

Chaque vrai visage, chaque faux masque
Je n'ai trouvé que du vide en les soulevant
Tu m'as brisé le cœur
Je ne vois enfin qui tu es vraiment que maintenant
Qui n'a pas un vrai visage, un faux masque?
Malheureusement, mon cœur est brisé
Laisse cette douce tendresse
M'accompagner sur le long chemin que j'ai à parcourir seul

(La la-la-la-la)
(La la-la-la-la)
(La la-la-la-la la-la-la-la la-la-la)
(La la-la-la-la)
(La la-la-la-la)
(La la-la-la-la la-la-la)
(La la-la-la-la)
(La la-la-la-la)