Lyrics and translation Jaclyn Victor - Inilah Masanya

Inilah Masanya

Kau mengharapkan kemaafan dariku
Tak akan kau ulangi segala kesilapan lalu
Namun tak sanggup kumengulangi
Sejarah cinta dulu, bahagia takkan wujud

Sering aku terluka dengan kata-katamu
Selama-lamanya dirimu tidak bisa berubah
Tak daya lagi daku menahan

Inilah masanya
Kubangkit semula bebas dari duka
Hentikanlah segala penjelasan
Yang tak perlu kuperdengarkan

Inilah waktunya
Tak kuhirau meskipun kau tersiksa
Jangan sangka kumerana tanpamu
Kubahagia

Kuharapkan kita tak pernah bertemu
Tak saling mengenali tak perlu ku merinduimu
Memang tak sanggup ku mengulangi
Sejarah cinta dulu, bahagia takkan wujud

Sering aku terluka dengan tingkah lakumu
Selama-lamanya dirimu tidak bisa berubah
Tak daya lagi aku menahan

Inilah masanya
Kubangkit semula bebas dari duka
Hentikanlah segala penjelasan
Yang tak perlu kuperdengarkan

Inilah waktunya
Tak kuhirau meskipun kau tersiksa
Jangan sangka ku merana tanpamu
Kubahagia

Tak mungkin dapat kau kembalikan
Segala kepercayaan dan setia
Terima saja hakikatnya
Ku takkan berlari ke pangkuanmu

Sering aku terluka dengan katamu
Selama-lamanya dirimu tidak bisa berubah
Tak daya lagi daku menahan

Inilah masanya
Kubangkit semula bebas dari duka
Hentikanlah segala penjelasan
Yang tak perlu kuperdengarkan

Inilah waktunya
Tak kuhirau meskipun kau tersiksa
Jangan sangka ku merana tanpamu
Kubahagia

Inilah masanya
Kubangkit semula bebas dari duka
Hentikanlah segala penjelasan
Yang tak perlu kuperdengarkan

Inilah waktunya
Tak kuhirau meskipun kau tersiksa
Jangan sangka ku wanita yang bisa kau sia
Tak merana, tanpamu kubahagia

C'est le moment

Tu attends des excuses de ma part
Tu ne recommenceras plus jamais tes erreurs passées
Mais je ne peux pas revivre
Notre histoire d'amour d'autrefois, le bonheur ne sera pas là

Je suis souvent blessée par tes paroles
Tu ne pourras jamais changer
Je n'ai plus la force de supporter

C'est le moment
Je renais, libre de la tristesse
Arrête tes explications
Je n'ai pas besoin de les entendre

C'est le moment
Je m'en fiche, même si tu souffres
Ne pense pas que je souffre sans toi
Je suis heureuse

J'espère que nous ne nous rencontrerons jamais
Ne nous connaissons pas, je n'ai pas besoin de t'aimer
En effet, je ne peux pas revivre
Notre histoire d'amour d'autrefois, le bonheur ne sera pas là

Je suis souvent blessée par ton comportement
Tu ne pourras jamais changer
Je n'ai plus la force de supporter

C'est le moment
Je renais, libre de la tristesse
Arrête tes explications
Je n'ai pas besoin de les entendre

C'est le moment
Je m'en fiche, même si tu souffres
Ne pense pas que je souffre sans toi
Je suis heureuse

Tu ne peux pas me rendre
Toute la confiance et la fidélité
Accepte simplement la réalité
Je ne reviendrai pas vers toi

Je suis souvent blessée par tes paroles
Tu ne pourras jamais changer
Je n'ai plus la force de supporter

C'est le moment
Je renais, libre de la tristesse
Arrête tes explications
Je n'ai pas besoin de les entendre

C'est le moment
Je m'en fiche, même si tu souffres
Ne pense pas que je souffre sans toi
Je suis heureuse

C'est le moment
Je renais, libre de la tristesse
Arrête tes explications
Je n'ai pas besoin de les entendre

C'est le moment
Je m'en fiche, même si tu souffres
Ne pense pas que je suis une femme que tu peux manipuler
Je ne souffre pas, je suis heureuse sans toi