Kasih Sayang - Jaclyn Victor translation in German

Kasih Sayang

Menunggu momen demi momen
Luahan rasa momen belai hatiku yang rapuh
Menunggu sepanjang hayatku
Untuk cinta jadi milikku

Menunggu dari momen ke momen
Tarikan rinduku cairkan hatimu tersayang
Menunggu aku berbulan lamanya
Untuk cinta paling mahalmu

Tak mahu pinjam, tak mahu seketika
Bagai turun hujan berpindah-pindah
Tak mahu singgah, kasih mengikut masa
Kalau kau ingin lepaskan lelah

Ooh kasih sayang tak seharusnya bermusim
Ia seperti nafas dan hayat
Kasih sayang adalah segalanya
Bagi kehidupan itu sendiri

Menunggu dari momen ke momen
Tarikan rinduku cairkan hatimu tersayang
Aku menunggu setelah bertahun-tahun
Untuk cinta paling mahalmu

Menunggu dari momen ke momen
Tarikan rinduku cairkan hatimu tersayang
Menunggu aku berbulan lamanya
Untuk cinta paling mahalmu, sayang

Tak mahu pinjam, tak mahu seketika
Bagai turun hujan berpindah-pindah
Tak mahu singgah, kasih mengikut masa
Kalau kau ingin lepaskan lelah

Kasih sayang tak seharusnya bermusim
Ia seperti nafas dan hayat
Kasih sayang adalah segalanya
Bagi kehidupan itu sendiri

Ooh kasih sayang titik tercipta dunia
Sandiwara kenangan suka dan dukaku
Kasih sayang yang ketemukan
Kita manusia dua rumpun berbeza

Kasih sayang tak seharusnya bermusim
Ia seperti nafas dan hayat
Kasih sayang adalah segalanya
Bagi kehidupan itu sendiri

Zuneigung

Warten, Moment für Moment,
auf den Ausdruck meiner Gefühle, den Moment, der mein zerbrechliches Herz berührt.
Ich warte mein ganzes Leben lang
darauf, dass die Liebe mir gehört.

Warten, von Moment zu Moment,
meine Sehnsucht schmilzt dein liebes Herz.
Ich warte schon monatelang
auf deine kostbarste Liebe.

Ich will sie nicht leihen, nicht nur für einen Augenblick,
wie der Regen, der vorüberzieht.
Ich will keine Liebe, die nur kurz verweilt,
wenn du nur deine Müdigkeit loswerden willst.

Ooh, Zuneigung sollte nicht saisonal sein,
sie ist wie Atem und Leben.
Zuneigung ist alles
für das Leben selbst.

Warten, von Moment zu Moment,
meine Sehnsucht schmilzt dein liebes Herz.
Ich warte schon seit Jahren
auf deine kostbarste Liebe.

Warten, von Moment zu Moment,
meine Sehnsucht schmilzt dein liebes Herz.
Ich warte schon monatelang
auf deine kostbarste Liebe, mein Schatz.

Ich will sie nicht leihen, nicht nur für einen Augenblick,
wie der Regen, der vorüberzieht.
Ich will keine Liebe, die nur kurz verweilt,
wenn du nur deine Müdigkeit loswerden willst.

Zuneigung sollte nicht saisonal sein,
sie ist wie Atem und Leben.
Zuneigung ist alles
für das Leben selbst.

Ooh, Zuneigung ist der Punkt, an dem die Welt erschaffen wurde,
ein Schauspiel der Erinnerungen an meine Freuden und Leiden.
Es ist die Zuneigung, die uns zusammengebracht hat,
uns Menschen aus zwei verschiedenen Welten.

Zuneigung sollte nicht saisonal sein,
sie ist wie Atem und Leben.
Zuneigung ist alles
für das Leben selbst.