Lyrics and translation Jaclyn Victor - Kasih Sayang

Kasih Sayang

Menunggu momen demi momen
Luahan rasa momen belai hatiku yang rapuh
Menunggu sepanjang hayatku
Untuk cinta jadi milikku

Menunggu dari momen ke momen
Tarikan rinduku cairkan hatimu tersayang
Menunggu aku berbulan lamanya
Untuk cinta paling mahalmu

Tak mahu pinjam, tak mahu seketika
Bagai turun hujan berpindah-pindah
Tak mahu singgah, kasih mengikut masa
Kalau kau ingin lepaskan lelah

Ooh kasih sayang tak seharusnya bermusim
Ia seperti nafas dan hayat
Kasih sayang adalah segalanya
Bagi kehidupan itu sendiri

Menunggu dari momen ke momen
Tarikan rinduku cairkan hatimu tersayang
Aku menunggu setelah bertahun-tahun
Untuk cinta paling mahalmu

Menunggu dari momen ke momen
Tarikan rinduku cairkan hatimu tersayang
Menunggu aku berbulan lamanya
Untuk cinta paling mahalmu, sayang

Tak mahu pinjam, tak mahu seketika
Bagai turun hujan berpindah-pindah
Tak mahu singgah, kasih mengikut masa
Kalau kau ingin lepaskan lelah

Kasih sayang tak seharusnya bermusim
Ia seperti nafas dan hayat
Kasih sayang adalah segalanya
Bagi kehidupan itu sendiri

Ooh kasih sayang titik tercipta dunia
Sandiwara kenangan suka dan dukaku
Kasih sayang yang ketemukan
Kita manusia dua rumpun berbeza

Kasih sayang tak seharusnya bermusim
Ia seperti nafas dan hayat
Kasih sayang adalah segalanya
Bagi kehidupan itu sendiri

Amour tendre

J'attends chaque instant
Pour que tu me donnes un peu de ton amour, mon cœur fragile
J'attends toute ma vie
Pour que l'amour me devienne à moi

J'attends d'un moment à l'autre
Mon désir brûlant pour toi fait fondre ton cœur bien-aimé
J'attends depuis des mois
Pour ton amour le plus cher

Je ne veux pas emprunter, je ne veux pas un instant
Comme la pluie qui tombe et qui se déplace
Je ne veux pas m'arrêter, l'amour qui suit le temps
Si tu veux te débarrasser de la fatigue

Oh, l'amour tendre ne devrait pas être saisonnier
C'est comme la respiration et la vie
L'amour tendre est tout
Pour la vie elle-même

J'attends d'un moment à l'autre
Mon désir brûlant pour toi fait fondre ton cœur bien-aimé
J'attends depuis des années
Pour ton amour le plus cher

J'attends d'un moment à l'autre
Mon désir brûlant pour toi fait fondre ton cœur bien-aimé
J'attends depuis des mois
Pour ton amour le plus cher, mon amour

Je ne veux pas emprunter, je ne veux pas un instant
Comme la pluie qui tombe et qui se déplace
Je ne veux pas m'arrêter, l'amour qui suit le temps
Si tu veux te débarrasser de la fatigue

L'amour tendre ne devrait pas être saisonnier
C'est comme la respiration et la vie
L'amour tendre est tout
Pour la vie elle-même

Oh, l'amour tendre, le point de création du monde
Le théâtre des souvenirs de mes joies et de mes peines
L'amour tendre qui nous a réunis
Nous, les humains, deux branches différentes

L'amour tendre ne devrait pas être saisonnier
C'est comme la respiration et la vie
L'amour tendre est tout
Pour la vie elle-même