Behind the Barricades - Jacob Bellens translation in German

Behind the Barricades

Lately I've been thinking
About the birds and the bees
The heartbeats of the monkeys that sit in the trees
Singing for tomorrow and the karma police
I am trying to be everything you want me to be
I try to remember but tend to forget
Calm under pressure everywhere I tread
Rugged or tender the chances i get
For worse or for better they all go to my head

On a day like today
Where the sun has been shining
Everything that you say
Leads me to the question
Do you want me to stay
I can tell you've been crying
That you're not quite okay
Behind the barricades

Like the little voices in the back of your head
Remind you of the monsters hiding under your bed
I speak of the future as i think to myself
That my memory will live on after my body is dead
That love is forever, that you will be mine
That life is a river, that both our hearts are blind
That we'll be together
Through rain and through shine
As long as the weather and time is on our side

So is it time to begin
Are you coming or going
Are you betting to win
Your one and only
Should I fold and give in
Is my vanity Showing
Where it blows in the wind
The answer lies within

On a day like today
Where the sun has been shining
Everything that you say
Leads me to the question
Do you want me to stay
I can tell you've been crying
That you're not quite okay
Behind the barricades

Hinter den Barrikaden

In letzter Zeit habe ich nachgedacht
Über die Vögel und die Bienen
Den Herzschlag der Affen, die in den Bäumen sitzen
Singen für morgen und die Karma-Polizei
Ich versuche, alles zu sein, was du von mir willst
Ich versuche mich zu erinnern, neige aber dazu zu vergessen
Ruhig unter Druck, wohin ich auch trete
Ob rau oder zärtlich, die Chancen, die ich bekomme
Im Guten wie im Schlechten, sie steigen mir alle zu Kopf

An einem Tag wie heute
Wo die Sonne geschienen hat
Alles, was du sagst
Führt mich zu der Frage
Willst du, dass ich bleibe
Ich merke, dass du geweint hast
Dass es dir nicht ganz gut geht
Hinter den Barrikaden

Wie die kleinen Stimmen in deinem Hinterkopf
Dich an die Monster erinnern, die sich unter deinem Bett verstecken
Ich spreche von der Zukunft, während ich bei mir denke
Dass meine Erinnerung weiterleben wird, nachdem mein Körper tot ist
Dass Liebe ewig ist, dass du meine sein wirst
Dass das Leben ein Fluss ist, dass unsere beiden Herzen blind sind
Dass wir zusammen sein werden
Durch Regen und durch Sonnenschein
Solange das Wetter und die Zeit auf unserer Seite sind

Ist es also Zeit anzufangen
Kommst du oder gehst du
Wetest du, um zu gewinnen
Auf dein Ein und Alles
Soll ich passen und nachgeben
Zeigt sich meine Eitelkeit
Wo sie im Wind weht
Die Antwort liegt im Inneren

An einem Tag wie heute
Wo die Sonne geschienen hat
Alles, was du sagst
Führt mich zu der Frage
Willst du, dass ich bleibe
Ich merke, dass du geweint hast
Dass es dir nicht ganz gut geht
Hinter den Barrikaden