Lyrics and translation Jacob Bellens - Behind the Barricades

Behind the Barricades

Lately I've been thinking
About the birds and the bees
The heartbeats of the monkeys that sit in the trees
Singing for tomorrow and the karma police
I am trying to be everything you want me to be
I try to remember but tend to forget
Calm under pressure everywhere I tread
Rugged or tender the chances i get
For worse or for better they all go to my head

On a day like today
Where the sun has been shining
Everything that you say
Leads me to the question
Do you want me to stay
I can tell you've been crying
That you're not quite okay
Behind the barricades

Like the little voices in the back of your head
Remind you of the monsters hiding under your bed
I speak of the future as i think to myself
That my memory will live on after my body is dead
That love is forever, that you will be mine
That life is a river, that both our hearts are blind
That we'll be together
Through rain and through shine
As long as the weather and time is on our side

So is it time to begin
Are you coming or going
Are you betting to win
Your one and only
Should I fold and give in
Is my vanity Showing
Where it blows in the wind
The answer lies within

On a day like today
Where the sun has been shining
Everything that you say
Leads me to the question
Do you want me to stay
I can tell you've been crying
That you're not quite okay
Behind the barricades

Derrière les barricades

Dernièrement, j'ai pensé
Aux oiseaux et aux abeilles
Aux battements de cœur des singes qui sont assis dans les arbres
Chantant pour demain et la police du karma
J'essaie d'être tout ce que tu veux que je sois
J'essaie de me souvenir, mais j'ai tendance à oublier
Calme sous pression partout où je marche
Robuste ou tendre, les chances que j'obtiens
Pour le meilleur ou pour le pire, tout va à ma tête

Un jour comme aujourd'hui
Où le soleil a brillé
Tout ce que tu dis
Me conduit à la question
Veux-tu que je reste ?
Je peux dire que tu as pleuré
Que tu ne vas pas bien
Derrière les barricades

Comme les petites voix dans le fond de ta tête
Te rappellent les monstres qui se cachent sous ton lit
Je parle du futur comme je me le dis à moi-même
Que ma mémoire perdurera après que mon corps soit mort
Que l'amour est éternel, que tu seras à moi
Que la vie est une rivière, que nos deux cœurs sont aveugles
Que nous serons ensemble
Par la pluie et par le soleil
Tant que le temps et le temps sont de notre côté

Alors, est-ce le moment de commencer ?
Tu viens ou tu pars ?
Parier pour gagner ?
Ton unique
Dois-je me coucher et céder ?
Ma vanité se montre-t-elle ?
Où ça souffle dans le vent ?
La réponse est en toi

Un jour comme aujourd'hui
Où le soleil a brillé
Tout ce que tu dis
Me conduit à la question
Veux-tu que je reste ?
Je peux dire que tu as pleuré
Que tu ne vas pas bien
Derrière les barricades