Lyrics and translation Jacob Bellens - Heart of Africa

Heart of Africa

In the middle of the river floating like an aeroplane
I was flying in the water in the water, while slowly drifting away
With my body light like feathers, in the windy summer brise
Listening to the noises from the trees

I could swear I heard the sound of someone shouting out my name
When a lightning struck upon me, with the thunder and the rain
For a moment as my heart was filled with electricity
I found it very easy to believe

That if everyone you know has given up on love for good
If the stars all look alike, and you don't act the way you should
If the days all seem the same and you feel passionately bored
It will only make me love you even more

Like a song that came alive inside the heart of Africa
I sang a melody and played along on my guitar
While dreaming of tomorrow and the days already spend
Then I reveal itself to be a friend

And the only light that caught the dock, was coming from you eyes
I answered to your calling and became all hypnotised
When you told me stories from the woods, pointed to the moon
Said that we would go there sometime soon

Now if everyone you know has given up on love for good
If the stars all look alike, and you don't act the way you should
If the days all seem the same and you feel passionately bored
It will only make me love you even more

Cœur de l'Afrique

Au milieu de la rivière, flottant comme un avion
Je volais dans l'eau, dans l'eau, en dérivant lentement
Mon corps léger comme des plumes, dans la brise estivale venteuse
J'écoutais les bruits des arbres

Je pouvais jurer que j'entendais quelqu'un crier mon nom
Quand la foudre m'a frappé, avec le tonnerre et la pluie
Pendant un instant, mon cœur a été rempli d'électricité
J'ai trouvé très facile de croire

Que si tout le monde que tu connais a abandonné l'amour pour de bon
Si les étoiles se ressemblent toutes, et que tu n'agis pas comme tu devrais
Si les journées se ressemblent toutes et que tu te sens passionnément ennuyé
Cela ne fera que m'amener à t'aimer encore plus

Comme une chanson qui s'est animée au cœur de l'Afrique
J'ai chanté une mélodie et joué sur ma guitare
En rêvant de demain et des jours déjà passés
Alors elle s'est révélée être une amie

Et la seule lumière qui éclairait le quai, venait de tes yeux
J'ai répondu à ton appel et j'ai été hypnotisé
Quand tu m'as raconté des histoires de la forêt, et montré la lune
Tu as dit que nous y irions un jour prochain

Maintenant, si tout le monde que tu connais a abandonné l'amour pour de bon
Si les étoiles se ressemblent toutes, et que tu n'agis pas comme tu devrais
Si les journées se ressemblent toutes et que tu te sens passionnément ennuyé
Cela ne fera que m'amener à t'aimer encore plus