Lyrics and translation Jacob Berger - Water and Wind

Water and Wind

Is this trail of tears really more than what it seems
Has this desire in me really held the feet of kings
For all my wisdom mounts to nothing in the grandest scheme of things
Can I ever send a message on these broken, weathered wings

Are these streams of living water or leaky faucets that we speak
Showing signs and wonders, and answers that we seek
Cause every time i'm getting close to where the water flows
I turn my back incapable of more of more than heaven knows

Looking inward, up or outward nothing mitigates the burn
Of this fickle heart of mine the only truth I can discern
I've showed my colors truly, heading left at every turn
What's left inside feels wrong to me for your guidance deep I yearn

Yet onward I will go tossed to and fro by the wind
This clock is tickin' slow I wonder when it all will end
I've heard of ones who've walked with you, you're words they didn't spurn
How they broke through, is a lesson I haven't learned

Am I moving forward, or is it moving underneath me?
If I'm to press onward, than I need someone to show me how, won't you show me how?

Stopping in my tracks Im burned anew with a simple truth
Could that have been you? This whispering wind now holds the proof
That eternity is in me, my soul is home with you and you
Have paid my bloody ransom Lord made handsome, this wicked heart in me

L'eau et le vent

Est-ce que cette traînée de larmes est vraiment plus que ce qu'elle semble
Ce désir en moi a-t-il vraiment tenu les pieds des rois
Car toute ma sagesse ne vaut rien dans le grand dessein des choses
Puis-je jamais envoyer un message sur ces ailes brisées et usées

Sont-ce ces ruisseaux d'eau vive ou des robinets qui fuient dont nous parlons
Montrant des signes et des merveilles, et les réponses que nous cherchons
Parce que chaque fois que je m'approche de l'endroit où coule l'eau
Je me tourne le dos, incapable de plus que ce que le ciel sait

En regardant vers l'intérieur, vers le haut ou vers l'extérieur, rien n'atténue la brûlure
De ce cœur changeant, la seule vérité que je puisse discerner
J'ai montré mes couleurs vraiment, me dirigeant vers la gauche à chaque tournant
Ce qui reste à l'intérieur me semble faux, j'aspire à tes conseils

Pourtant, j'irai de l'avant, ballotté par le vent
Cette horloge tourne lentement, je me demande quand tout cela prendra fin
J'ai entendu parler de ceux qui ont marché avec toi, ils n'ont pas repoussé tes paroles
Comment ils ont percé, c'est une leçon que je n'ai pas apprise

Est-ce que j'avance, ou est-ce que c'est elle qui avance sous moi ?
Si je dois continuer, alors j'ai besoin de quelqu'un pour me montrer comment, ne veux-tu pas me montrer comment ?

Je m'arrête net, brûlé à nouveau par une simple vérité
Aurait-ce pu être toi ? Ce vent murmurant détient maintenant la preuve
Que l'éternité est en moi, mon âme est chez toi et toi
As payé ma rançon sanglante, Seigneur, rendu beau ce cœur pervers en moi