Benzinho - Jacob do Bandolim translation in German

Benzinho

Não fique assim de olho torto para represar
Um aguaceiro que ao se converter
Em tempestade vai se transformar, nos afogar
Sei que a natureza impunimente vai nos desagasalhar
Nos condenar com uma lei de efeito arrazador
Por desculpir e afrontar o ato irracional
Serei julgado mais um infrator
Um marginal que aos tribunais ousou desafiar
Mas, se tal senteça for pra me punir
Qual o juiz a obrigar-me a tal pena cumprir
(Bis)

Meu amor, não há porque fugir e me encontro assim
Deus, no mundo, foi quem dispôs
E o próprio Deus, sua lei é quem pode fazer revogar
Mas sei, também, que o amor
É um leva e traz que só faz e desfaz
Mesmo assim, quero mais e o dobro do mais
De uma forma voraz, ser bem feliz
(Bis)

E além do mais, há muito tempo quero lhe dizer
Ai, meu benzinho, não me faz sofrer
É muito mal se desgastar o amor
Isso é comum, ruim demais
Não dificulte e nem deixe nublar e vulgarizar
Ou reprimir o inconsciente que rege nós dois

Não vem assim de olho torto pra me retalhar
Não há quem possa me desagravar
E nem me armar um temporal cruel, enorme assim
Tem dó de mim, que impostor eu nunca fui, nem sou
E as leis do amor, meu benzinho, jamais transgredi

Mein Liebling

Schau nicht so schief, um zurückzuhalten
Einen Regenguss, der, wenn er sich wandelt,
Zu einem Sturm wird, uns ertränken wird
Ich weiß, die Natur wird uns ungestraft schutzlos machen
Uns verurteilen mit einem Gesetz von vernichtender Wirkung
Weil ich die irrationale Tat formte und herausforderte
Werde ich als weiterer Gesetzesbrecher verurteilt werden
Ein Außenseiter, der es wagte, die Gerichte herauszufordern
Aber, wenn solch ein Urteil mich bestrafen soll,
Welcher Richter wird mich zwingen, solch eine Strafe zu verbüßen?
(Wiederholung)

Meine Liebe, es gibt keinen Grund zu fliehen, und ich befinde mich so
Gott war es, der es in der Welt so eingerichtet hat
Und Gott selbst kann sein Gesetz widerrufen lassen
Aber ich weiß auch, dass die Liebe
Ein Hin und Her ist, das nur erschafft und zerstört
Trotzdem will ich mehr, und das Doppelte von mehr
Auf unersättliche Weise sehr glücklich sein
(Wiederholung)

Und außerdem wollte ich dir schon lange sagen
Ach, mein Liebling, lass mich nicht leiden
Es ist sehr schlecht, die Liebe zu verschleißen
Das ist gewöhnlich, allzu schlecht
Mach es nicht schwer und lass es nicht trüben und vulgarisieren
Oder unterdrücke das Unbewusste, das uns beide lenkt

Komm nicht so mit schiefem Blick, um mich zu zerreißen
Es gibt niemanden, der mir Genugtuung verschaffen kann
Und auch nicht einen grausamen Sturm für mich heraufbeschwören, so gewaltig
Hab Mitleid mit mir, denn ein Betrüger war ich nie und bin ich nicht
Und die Gesetze der Liebe, mein Liebling, habe ich niemals übertreten