Lyrics and translation Jacopo Et - Diversa

Diversa

Allora, io mi son laureato in legge nel 2014
Ho fatto due anni di studio legale che son stati un po' due maroni
Con il cellulare del lavoro che scoppiava praticamente sempre
Era da una vita che ci volevo provare con 'sta storia della musica
Solo che boh, tutti ripetevano che mi vedevan dietro la scrivania
Che bisognava avere un lavoro più serio, un lavoro da incamiciati
Che poi è importante avere delle certezze, una carriera, insomma quеlla roba lì
Io, però, son sempre stato un po' convinto chе il tuo lavoro
Quello da fare tutta la vita, è quella roba che fai mentre ti diverti, che ti fa star bene
E io invece mi rompevo troppo i maroni

E allora mi son detto: "Va beh, io provo a vivere scrivendo canzoni"
Adesso è da un paio d'anni che campo un po' alla giornata
Non vado più in ufficio e le cose vanno anche abbastanza bene devo dire
Ho scritto un paio di canzoni per altri artisti che hanno funzionato
Ma nonostante tutto, i miei amici, in famiglia, anche se qualche pezzo con le mie parole
È andato a finire in classifica e c'è rimasto anche per un po'
Anche se poi quelle parole lì le cantano e le ballano tutti, comunque non son convinti
Mi dicono sempre la stessa cosa, che dovrei fare una vita diversa

Una vita diversa, una vita diversa
Ma a queste canzoni ci credi davvero?
Con una faccia diversa, una faccia diversa
Io mentre aspetto una mano dal cielo
Mi specchio sulla finestra, sulla mia finestra
Grazie di tutto, ma morire sereno
Proprio non mi interessa, no, no, no
Proprio non mi interessa, no, no, no
Sempre la stessa storia
Sempre la stessa storia

Perché io vorrei farmi i cazzi miei
Un po' quando mi pare, non vuol dire sempre
Ma nemmeno dai così a mezzanotte
A leggere le e-mail quando sono a pisciare
Solo non volevo fare lo schiavo di un tipo strano americano
Che non sa manco come mi chiamo
E quante volte me l'hanno chiesto: "Come farai adesso?
Torna indietro, c'è tempo, hai studiato per quello"
Noi, che di sabato leoni, seh
E lunedì sala riunioni

E mi ricordo una volta, eravam coi miei e abbiam beccato una loro amica
E quando è venuto fuori il fatto che nella vita faccio musica,
Lei non mi ha chiesto: "Che musica fai?" o "Cosa ti piace?"
Mi ha chiesto: "Ma ci riesci a campare?"

Una vita diversa, una vita diversa
Ma a queste canzoni ci credi davvero?
Con una faccia diversa, una faccia diversa
Io mentre aspetto una mano dal cielo
Mi specchio sulla finestra, sulla mia finestra
Grazie di tutto, ma morire sereno
Proprio non mi interessa, no, no, no
Proprio non mi interessa, no, no, no
Sempre la stessa storia
Sempre la stessa storia

Différente

Alors, j'ai obtenu ma maîtrise en droit en 2014
J'ai fait deux ans dans un cabinet d'avocats, et ça a été deux années assez chiantes
Avec le téléphone du bureau qui sonnait pratiquement tout le temps
Ça faisait des lustres que je voulais tenter ma chance dans la musique
Sauf que, euh, tout le monde me voyait derrière un bureau
Qu'il fallait avoir un travail plus sérieux, un travail en costard-cravate
Que c'est important d'avoir des certitudes, une carrière, enfin tout ce genre de trucs
Moi, cependant, j'ai toujours été convaincu que ton vrai travail,
Celui que tu fais toute ta vie, c'est ce que tu fais en t'amusant, ce qui te fait du bien
Et moi, ça me cassait vraiment les pieds

Alors je me suis dit : "Bon, je vais essayer de vivre en écrivant des chansons"
Ça fait maintenant deux ans que je vis un peu au jour le jour
Je ne vais plus au bureau et les choses se passent plutôt bien, je dois dire
J'ai écrit quelques chansons pour d'autres artistes qui ont bien marché
Mais malgré tout, mes amis, ma famille, même si certains morceaux avec mes paroles
Se sont retrouvés dans les charts et y sont restés un moment
Même si ces paroles-là, tout le monde les chante et les danse, ils ne sont toujours pas convaincus
Ils me disent toujours la même chose, que je devrais avoir une vie différente

Une vie différente, une vie différente
Mais tu y crois vraiment à ces chansons ?
Avec un visage différent, un visage différent
Pendant que j'attends un coup de main du ciel
Je me regarde dans la fenêtre, dans ma fenêtre
Merci pour tout, mais mourir serein
Ça ne m'intéresse vraiment pas, non, non, non
Ça ne m'intéresse vraiment pas, non, non, non
Toujours la même histoire
Toujours la même histoire

Parce que je voudrais bien m'occuper de mes affaires
Un peu quand ça me chante, ça ne veut pas dire tout le temps
Mais pas non plus à minuit
À lire mes e-mails quand je suis aux toilettes
Je ne voulais juste pas être l'esclave d'un étrange type américain
Qui ne sait même pas comment je m'appelle
Et combien de fois on me l'a demandé : "Comment vas-tu faire maintenant ?
Reviens en arrière, il est encore temps, tu as fait des études pour ça"
Nous, les lions du samedi, ouais
Et le lundi, en réunion

Et je me souviens une fois, j'étais avec mes potes et on a croisé une de leurs amies
Et quand il est ressorti que je fais de la musique dans la vie,
Elle ne m'a pas demandé : "Quel genre de musique tu fais ?" ou "Qu'est-ce que tu aimes ?"
Elle m'a demandé : "Mais tu arrives à en vivre ?"

Une vie différente, une vie différente
Mais tu y crois vraiment à ces chansons ?
Avec un visage différent, un visage différent
Pendant que j'attends un coup de main du ciel
Je me regarde dans la fenêtre, dans ma fenêtre
Merci pour tout, mais mourir serein
Ça ne m'intéresse vraiment pas, non, non, non
Ça ne m'intéresse vraiment pas, non, non, non
Toujours la même histoire
Toujours la même histoire