Lyrics and translation Jacopo Et feat. Gabry Ponte - Night Club

Night Club

Lei si muove sola
Sotto le luci viola
Con quella faccia da furba
Che quasi sembra Uma Thurman

Lei che sorride a tutti, ma
Non è amica di nessuno
Soffia baci e scuote il culo verso il bar
È la dea di questo posto
Regina senza un'età (senza pietà)

E sul più bello se ne va
Un po' come l'amore
Nei night club, nei night club
Ci lascia qua
Un po' come l'amore
Nei night club, nei night club

Lei è una di quelle che non sbagliano mai
Meglio delle ombrelline della Superbike
In pausa fuma Marlboro Light
E poi butta le cicche in una lattina di Sprite

Ed ha rubato il cuore di noi tutti
Senza difficoltà, senza pietà

E sul più bello se ne va
Un po' come l'amore
Nei night club, nei night club
Ci lascia qua
Un po' come l'amore
Nei night club, nei night club

E le altre ballerine dietro sembrano sempre solo comparse, oh
Giovane come la notte, si è tolta tutto tranne le scarpe, uh-oh
E la incontro sulle scale ma lei fa finta di non vedermi, oh
Poi si gira e mi fa l'occhiolino con la lingua in mezzo ai denti, oh

E sul più bello se ne va
Un po' come l'amore
Nei night club, nei night club
Ci lascia qua
Un po' come l'amore
Nei night club, nei night club

Boîte de nuit

Elle se déplace toute seule
Sous les lumières violettes
Avec ce regard malicieux
Qui ressemble presque à Uma Thurman

Elle qui sourit à tout le monde, mais
N'est amie avec personne
Elle envoie des baisers et secoue son derrière vers le bar
Elle est la déesse de cet endroit
Reine sans âge (sans pitié)

Et au meilleur moment, elle s'en va
Un peu comme l'amour
Dans les boîtes de nuit, dans les boîtes de nuit
Elle nous laisse ici
Un peu comme l'amour
Dans les boîtes de nuit, dans les boîtes de nuit

Elle est une de celles qui ne se trompent jamais
Mieux que les filles de la Superbike
En pause, elle fume des Marlboro Light
Et puis elle jette ses mégots dans une canette de Sprite

Et elle a volé le cœur de nous tous
Sans difficulté, sans pitié

Et au meilleur moment, elle s'en va
Un peu comme l'amour
Dans les boîtes de nuit, dans les boîtes de nuit
Elle nous laisse ici
Un peu comme l'amour
Dans les boîtes de nuit, dans les boîtes de nuit

Et les autres danseuses derrière semblent toujours juste des figurantes, oh
Jeune comme la nuit, elle s'est dévêtue de tout sauf de ses chaussures, uh-oh
Et je la rencontre sur les escaliers mais elle fait semblant de ne pas me voir, oh
Puis elle se retourne et me fait un clin d'œil avec sa langue entre ses dents, oh

Et au meilleur moment, elle s'en va
Un peu comme l'amour
Dans les boîtes de nuit, dans les boîtes de nuit
Elle nous laisse ici
Un peu comme l'amour
Dans les boîtes de nuit, dans les boîtes de nuit