Lyrics and translation Jacqueline Boyer - Eux

Eux

Eux, ils étaient tous les deux
Sous le soleil et le ciel bleu
Eux, ils allaient tous les deux
Ignorant les curieux
Qui se retournaient sur eux
Eux, c'était deux amoureux
Qui s'embrassaient un pas, un pas sur deux
De les voir tous les deux
Tellement amoureux
On en était heureux pour eux
Lui, lui ne regardait qu'elle
Et elle ne voyait que lui
Lui n'avait d'yeux que pour elle
Et aux yeux de la belle
Son ciel à elle, c'était lui
Lui, on sentait que pour elle
Pour elle, il eut donné, donné sa vie
Comme il l'eut fait pour elle
On sentait que pour lui
Elle eut donné la sienne aussi
Elle, mon Dieu, qu'elle était belle
Sous le soleil et le ciel bleu
Elle, elle avait tout pour elle
Elle était cent fois mieux que mieux
Du tonnerre de Dieu!
Belle, d'autant plus que sur elle
La belle ne portait rien d'autre que
La robe de dentelle
Qui semait autour d'eux
Une ribambelle de fleurs bleues
Eux, ils allaient tous les deux
Et les gens les suivaient des yeux
Eux, ils suivaient tous les deux
Et la rue et tous ceux
Qui se promenaient comme eux
Eux, comme il n'y avait qu'eux
Pour s'embrasser comme ça, un pas sur deux
La rue était à eux
Et les gens disaient d'eux"
En voilà au moins deux
Qui sont heureux!"

Them

Them, they were both
Under the sun and the blue sky
Them, they were both going
Unaware of the curious ones
Who turned around on them
Them, they were two lovers
Who kissed one step, one step at a time
To see them both
So much in love
We were happy for them
He, he only looked at her
And she only saw him
He had eyes only for her
And in the eyes of the beautiful
Her heaven was him
He, we felt that for her
For her, he would have given his life
As he would have done for her
We felt that for him
She would have given hers too
She, my God, she was beautiful
Under the sun and the blue sky
She, she had it all
She was a hundred times better than better
By God's thunder!
Beautiful, all the more so because on her
The beautiful one wore nothing but
The lace dress
Which sowed around them
A string of blue flowers
Them, they were both going
And people followed them with their eyes
Them, they were both following
And the street and all those
Who strolled like them
Them, as if there were only them
To kiss like that, one step at a time
The street belonged to them
And people said of them, "
There are at least two
Who are happy!"