Lyrics and translation Jacqueline Dulac - Le chant des partisans

Le chant des partisans

Ami, entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines?
Ami, entends-tu les cris sourds du pays qu'on enchaîne?
Ohé, partisans, ouvriers et paysans, c'est l'alarme.
Ce soir l'ennemi connaîtra le prix du sang et les larmes.

Montez de la mine, descendez des collines, camarades!
Sortez de la paille les fusils, la mitraille, les grenades.
Ohé, les tueurs à la balle et au couteau, tuez vite!
Ohé, saboteur, attention à ton fardeau: dynamite...

C'est nous qui brisons les barreaux des prisons pour nos frères.

La haine à nos trousses et la faim qui nous pousse, la misère.
Il y a des pays où les gens au creux des lits font des rêves.
Ici, nous, vois-tu, nous on marche et nous on tue, nous on crève...

Ici chacun sait ce qu'il veut, ce qu'il fait quand il passe.
Ami, si tu tombes un ami sort de l'ombre à ta place.
Demain du sang noir sèchera au grand soleil sur les routes.
Sifflez, compagnons, dans la nuit la liberté nous écoute...

Ami, entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines?
Ami, entends-tu les cris sourds du pays qu'on enchaîne?
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh...

The Partisan's Song

My darling, do you hear the ominous flight of crows over our plains?
My darling, do you hear the muffled cries of the occupied country?
Arise, partisans, workers, and peasants, the alarm has been raised.
Tonight the enemy will learn the true cost of their bloodshed and tears.

Rise from the mines, descend from the hills, comrades!
Uncover the rifles, machine guns, and grenades from their hiding places.
Arise, assassins with bullets and knives, kill swiftly!
Arise, saboteur, be mindful of your precious cargo: dynamite...

It is we who will shatter the prison bars for our brothers.

Driven by hatred and starvation, misery follows in our wake.
In some distant lands, people lie in their beds and dream.
Here, my love, we march and we kill, we die...

Here each person knows their purpose, their mission.
My darling, if you fall, another will emerge from the shadows to take your place.
Tomorrow, dark blood will dry upon the roads in the blazing sun.
Sing, companions, for in the night, freedom hears our plea...

My darling, do you hear the ominous flight of crows over our plains?
My darling, do you hear the muffled cries of the occupied country?
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh...