Lyrics and translation Jacqueline Dulac - Le chant des partisans
Ami,
entends-tu
le
vol
noir
des
corbeaux
sur
nos
plaines?
Друг,
ты
слышишь
черный
полет
ворон
над
нашими
равнинами?
Ami,
entends-tu
les
cris
sourds
du
pays
qu'on
enchaîne?
Друг,
ты
слышишь
глухие
крики
страны,
которую
мы
приковываем
цепями?
Ohé,
partisans,
ouvriers
et
paysans,
c'est
l'alarme.
Ох,
партизаны,
рабочие
и
крестьяне-это
тревога.
Ce
soir
l'ennemi
connaîtra
le
prix
du
sang
et
les
larmes.
Сегодня
ночью
враг
узнает
цену
крови
и
слезам.
Montez
de
la
mine,
descendez
des
collines,
camarades!
Поднимайтесь
с
шахты,
спускайтесь
с
холмов,
товарищи!
Sortez
de
la
paille
les
fusils,
la
mitraille,
les
grenades.
Достань
из
соломы
винтовки,
автоматы,
гранаты.
Ohé,
les
tueurs
à
la
balle
et
au
couteau,
tuez
vite!
О,
убийцы
с
пулями
и
ножами,
убивайте
быстрее!
Ohé,
saboteur,
attention
à
ton
fardeau:
dynamite...
Ох,
диверсант,
береги
свою
ношу:
динамит...
C'est
nous
qui
brisons
les
barreaux
des
prisons
pour
nos
frères.
Это
мы
ломаем
тюремные
решетки
ради
наших
братьев.
La
haine
à
nos
trousses
et
la
faim
qui
nous
pousse,
la
misère.
Ненависть
к
нашим
преследованиям
и
голод,
который
толкает
нас,
страдания.
Il
y
a
des
pays
où
les
gens
au
creux
des
lits
font
des
rêves.
Есть
страны,
где
людям,
лежащим
в
постели,
снятся
сны.
Ici,
nous,
vois-tu,
nous
on
marche
et
nous
on
tue,
nous
on
crève...
Вот
мы,
видишь
ли,
ходим
и
убиваем,
убиваем...
Ici
chacun
sait
ce
qu'il
veut,
ce
qu'il
fait
quand
il
passe.
Здесь
каждый
знает,
чего
он
хочет,
что
он
делает,
когда
проходит
мимо.
Ami,
si
tu
tombes
un
ami
sort
de
l'ombre
à
ta
place.
Друг,
если
ты
падаешь,
то
вместо
тебя
из
тени
выходит
друг.
Demain
du
sang
noir
sèchera
au
grand
soleil
sur
les
routes.
Завтра
Черная
кровь
засохнет
на
большом
солнце
на
дорогах.
Sifflez,
compagnons,
dans
la
nuit
la
liberté
nous
écoute...
Свистите,
товарищи,
ночью
свобода
слушает
нас...
Ami,
entends-tu
le
vol
noir
des
corbeaux
sur
nos
plaines?
Друг,
ты
слышишь
черный
полет
ворон
над
нашими
равнинами?
Ami,
entends-tu
les
cris
sourds
du
pays
qu'on
enchaîne?
Друг,
ты
слышишь
глухие
крики
страны,
которую
мы
приковываем
цепями?
Oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh...
О
- О-О
- О-О-О
- О-О-О
- О-О-О-О-О-О-О-О-о...
Rate the translation
1
Les Champs-Elysées
2 J'ai deux amours
3 Couleur café
4 La bohême
5 Solenzara
6 Paris canaille
7 Route nationale 7
8 Bal petit bal
9 Le chant des partisans
10 Bal chez temporel
11 Le temps des cerises
12 Valentine
13 Parlez-moi d'amour
14 Hymne à l'amour
15 La vie en rose
16 Toi tu n'es pas là
17 Comme un petit coquelicot
18 Sous les ponts de Paris
19 Mon amant de Saint-Jean
20 Le poinçonneur des Lilas
21 La maladie d'amour
22 Le lion est mort ce soir
23 Lettre à France
24 Et maintenant
25 Douce France
26 La chanson des vieux amants
27 Chanson pour l'auvergnat
28 Les feuilles mortes
29 Ma préférence
30 Jardin d'hiver
31 Les eaux de Mars
32 Vesoul
33 La foule
34 Les copains d'abord
35 Nantes
36 Emmenez-moi
37 La bohème
2 J'ai deux amours
3 Couleur café
4 La bohême
5 Solenzara
6 Paris canaille
7 Route nationale 7
8 Bal petit bal
9 Le chant des partisans
10 Bal chez temporel
11 Le temps des cerises
12 Valentine
13 Parlez-moi d'amour
14 Hymne à l'amour
15 La vie en rose
16 Toi tu n'es pas là
17 Comme un petit coquelicot
18 Sous les ponts de Paris
19 Mon amant de Saint-Jean
20 Le poinçonneur des Lilas
21 La maladie d'amour
22 Le lion est mort ce soir
23 Lettre à France
24 Et maintenant
25 Douce France
26 La chanson des vieux amants
27 Chanson pour l'auvergnat
28 Les feuilles mortes
29 Ma préférence
30 Jardin d'hiver
31 Les eaux de Mars
32 Vesoul
33 La foule
34 Les copains d'abord
35 Nantes
36 Emmenez-moi
37 La bohème
Attention! Feel free to leave feedback.