Lyrics and translation Jacqueline François - Les lavandieres du Portugal

Les lavandieres du Portugal

Connaissez-vous des lavandières
Comme on en voit au Portugal
Surtout celles de la rivière
De la ville de Setúbal

Ça n'est vraiment pas des lavoirs
Où elles lavent, mais des volières
Il faut les entendre et les voir
Rythmer leurs chants de leurs battoirs

Tant qu'y aura du linge à laver
On boira de la Manzanilla
Tant qu'y aura du linge à laver
Des hommes on pourra se passer
Et tape, et tape, avec ton battoir
Et tape, et tape

Quand un homme s'approche d'elles
Surtout s'il est jeune et bien fait
Aussitôt glissent leurs bretelles
De leurs épaules dénudées

Oui, mais si c'est un va-nu-pieds
Ou bien même quelque vieil hidalgo
Elles s'amusent à le mouiller
En chantant d'une voix érayée

Tant qu'y aura du linge à laver
On boira de la Manzanilla
Tant qu'y aura du linge à laver
Des hommes on pourra se passer
Et tape, et tape, avec ton battoire
Et tape, et tape

Le soir venu les lavandières
S'en vont avec leur linge blanc
Il faut voir leurs silhouettes fières
Se détacher dans le couchant

Sur la tête leur panier posé
Tant avec des gestes antiques
On entend doucement s'éloigner
Leurs refrains et leurs pas feutrés

Tant qu'y aura du linge à laver
On boira de la Manzanilla
Tant qu'y aura du linge à laver
Des hommes on pourra se passer
Et tape, et tape, avec ton battoir
Et tape, et tape

Et tape, et tape, avec ton battoir
Et tape, et tape

Прачки Португалии

Знаете ли вы прачек,
Каких можно увидеть в Португалии,
Особенно тех, что у реки,
В городе Сетубал?

Это вовсе не прачечные,
Где они стирают, а птичьи вольеры,
Надо их слышать и видеть,
Как они отбивают ритм своими вальками.

Пока есть белье, которое нужно стирать,
Мы будем пить Мансанилью.
Пока есть белье, которое нужно стирать,
Без мужчин можно обойтись.
И бьем, и бьем своими вальками,
И бьем, и бьем.

Когда к ним приближается мужчина,
Особенно если он молод и хорош собой,
Тут же спадают бретельки
С их обнаженных плеч.

Да, но если это какой-нибудь бродяга
Или даже старый идальго,
Они забавляются, обливая его,
И поют хриплыми голосами.

Пока есть белье, которое нужно стирать,
Мы будем пить Мансанилью.
Пока есть белье, которое нужно стирать,
Без мужчин можно обойтись.
И бьем, и бьем своими вальками,
И бьем, и бьем.

С наступлением вечера прачки
Уходят со своим белым бельем.
Надо видеть их гордые силуэты,
Выделяющиеся на фоне заката.

На голове у них корзины,
Они двигаются с древней грацией,
Слышно, как тихонько удаляются
Их припевы и их приглушенные шаги.

Пока есть белье, которое нужно стирать,
Мы будем пить Мансанилью.
Пока есть белье, которое нужно стирать,
Без мужчин можно обойтись.
И бьем, и бьем своими вальками,
И бьем, и бьем.

И бьем, и бьем своими вальками,
И бьем, и бьем.