Lyrics and French translation Jacques Berthier - Ubi caritas

Ubi caritas

Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Congregavit nos in unum Christi amor.
Exultemos et in ipso iucundemur, timeamus et amemus.
Deum vivum, et ex corde diligamus nos sincero.
Ubi caritas et Amor, Debus ibi est.
Simul ergo cum in unum, caveamus, nenos mente dividamur congregamu; cesent iurgia maligna, cesent lites, et in medio nostri sit Christus Deus.
Ubi caritas et Amor.
Debus ibi est.
Simulquoque cum beatis videamus, glorianter vultum tuum.
Christe Deus, gaudium quod es inmensum, atque probum, secula per infinita, saeculurum.
Ubi Caritas et Amor.
Deus ibi est.
Amen.
Dónde hay caridad y amor, allí también está Dios; en uno nos ha juntado el amor de Cristo; exultemos y en el regocijemos.
Amemos pues y temamos al Dios Vivo y con sincero Corazón mutuamente amemonos.
Ya pues, que todos en uno nos juntemos, cuidemos de no dividirnos en el alma.
Cesen malignas contiendas, cesen pleitos y en medio de nosotros esté Cristo Dios.
Dónde hay caridad y amor, allí también está Dios...
Junto con los bienhadados contemplemos en la gloria del rostro tuyo ¡ Oh Cristo Dios!
Es que es el gozo inmenso, gozo bueno por los siglos de los siglos.
Dónde hay caridad y amor, allí también está Dios.
Amén.

Ubi caritas

Là où il y a la charité et l'amour, Dieu est là.
L'amour du Christ nous a rassemblés en un seul.
Exultons et réjouissons-nous en lui, craignons et aimons.
Le Dieu vivant, et aimons-nous sincèrement du fond du cœur.
Là où il y a la charité et l'amour, Dieu est là.
Ainsi donc, alors que nous nous sommes rassemblés en un seul, prenons garde de ne pas nous diviser dans notre âme ; que les querelles malveillantes cessent, que les disputes cessent, et que le Christ Dieu soit au milieu de nous.
Là où il y a la charité et l'amour.
Dieu est là.
Ensemble aussi, avec les bienheureux, contemplons glorieusement ton visage.
Christ Dieu, la joie que tu es est immense, et digne, à travers les siècles des siècles.
Là où il y a la charité et l'amour.
Dieu est là.
Amen.
Où il y a la charité et l'amour, Dieu est aussi là ; l'amour du Christ nous a réunis en un ; exultons et réjouissons-nous en lui.
Aimons donc et craignons le Dieu vivant, et aimons-nous mutuellement d'un cœur sincère.
Maintenant donc, que nous soyons tous réunis en un seul, veillons à ne pas nous diviser dans notre âme.
Que les querelles malveillantes cessent, que les disputes cessent, et que le Christ Dieu soit au milieu de nous.
Où il y a la charité et l'amour, Dieu est aussi là...
Ensemble avec les bienheureux, contemplons dans la gloire de ton visage ! Oh ! Christ Dieu !
C'est que c'est la joie immense, la joie bonne pour les siècles des siècles.
Où il y a la charité et l'amour, Dieu est aussi là.
Amen.