Lyrics and translation Jacques Brel - Aldonza

Aldonza

Je suis née comme une chienne une nuit où il pleuvait
Je suis née et ma mère est partie en chantant
Et je ne sais rien d′elle que la haine que j'en ai
J′aurais dû venir au monde en mourant
Eh bien sûr, il y a mon père, on dit, on dit souvent
Que les filles gardent leur père au profond de leur coeur
Mais je n'ai pas su mon père, mon père était plusieurs
Car mon père était un régiment
Je ne peux même pas dire s'ils étaient andalous ou prussiens
Sont-ils morts vers le nord, sont-ils morts vers le sud
Je n′en sais rien!
Une Dame, et comment veut-il que je sois une Dame?
J′ai grandi comme une chienne de carrefour en carrefour
J'ai grandi et trop tôt sur la paille des mules
De soldat en soldat, de crapule en crapule
J′ai connu les bienfaits de l'amour
Et je vis comme une bête, je fais ça comme on se mouche
Et je vis sans savoir ni pour qui ni pour quoi
Pour un sou je me lève, pour deux sous je me couche
Pour trois sous je fais n′importe quoi!
Si vous ne me croyez guère, pour trois sous venez voir le restant
De la plus folle des fiancés au plus crapuleux des brigands de la terre
Mais chassez donc vos nuages et regardez-moi telle que je suis
Une Dame, une vraie Dame a une vertu, a une âme
Dieu de Dieu, de tous les pires salauds que j'ai connus
Vous qui parlez d′étoile, vous qui montrez le ciel
Vous êtes bien le plus infâme, le plus cruel
Frappez-moi, je préfère le fouet à vos chimères
Frappez-moi jusqu'au feu, jusqu'au sol, jusqu′à terre
Mais gardez votre tendresse, rendez-moi mon désespoir
Je suis née sur le fumier et j′y repars
Mais je vous en supplie, ne me parlez plus de Dulcinéa
Vous voyez bien que je ne suis rien, je ne suis qu'Aldonza la putain

Альдонса

Я родилась, как собака, в ночь, когда лил дождь,
Я родилась, и моя мать ушла, напевая,
И я о ней не знаю ничего, кроме ненависти, что к ней питаю,
Мне бы следовало умереть при рождении.
Ну конечно, есть мой отец, говорят, часто говорят,
Что дочери хранят своих отцов в глубине своих сердец,
Но я не знала своего отца, мой отец был множеством,
Потому что моим отцом был целый полк.
Я даже не могу сказать, были ли они андалузцами или пруссаками,
Умерли ли они на севере, умерли ли они на юге,
Я ничего не знаю!
Дама, и как вы хотите, чтобы я была дамой?
Я росла, как собака, от перекрестка к перекрестку,
Я выросла слишком рано на соломе для мулов,
От солдата к солдату, от негодяя к негодяю,
Я познала благодеяния любви.
И я живу, как животное, я делаю это, как сморкаюсь,
И я живу, не зная ни для кого, ни для чего,
За грош я встаю, за два гроша я ложусь,
За три гроша я сделаю что угодно!
Если вы мне не верите, за три гроша приходите посмотреть на то, что осталось
От самой безумной из невест до самого подлого из разбойников на земле.
Но прогоните же свои облака и посмотрите на меня такой, какая я есть.
Дама, настоящая дама обладает добродетелью, обладает душой.
Боже мой, из всех худших мерзавцев, которых я знала,
Вы, кто говорит о звездах, вы, кто показывает небо,
Вы самый подлый, самый жестокий.
Ударьте меня, я предпочитаю кнут вашим химерам,
Ударьте меня до огня, до земли, до праха,
Но оставьте свою нежность, верните мне мое отчаяние.
Я родилась на навозе и туда же возвращаюсь.
Но я умоляю вас, не говорите мне больше о Дульсинее.
Вы же видите, что я ничто, я всего лишь Альдонса, шлюха.