Lyrics and translation Jacques Brel - Ce Qu'Il Nous Faut (Ce Qu'Il Vous Faut)

Vous jeunesse folle

Ты сумасшедшая молодежь

Qui jouez aux jeux de l'ennui

Кто играет в игры от скуки

Passé est le temps de l'école

Прошлое-это школьное время

Écoutez donc ma philosophie

Итак, послушайте мою философию

Ce qu'il vous faut ce sont des chansons

Что вам нужно, так это песни

Que le matin mettra sur vos lèvres

Что утром положит на твои губы

Ce qu'il vous faut quand le jour se lève

Что вам нужно, когда наступит день

C'est que l'amour vous chante sa chanson

Дело в том, что любовь поет вам свою песню

Ce qu'il vous faut mais ce sont des rues

Что вам нужно, но это улицы

Pleines de cris de rires d'enfants

Полные криков детского смеха

Ce qu'il vous faut c'est croire au printemps

Что вам нужно, так это верить в весну

Qui vous fera chanter dans les rues

Кто заставит вас петь на улицах

Vous gens raisonnables

Вы, разумные люди

Que la raison a fatigués

Что разум утомил

Fatiguez-vous à être aimables

Утомляйтесь быть любезными

Et laissez-moi vous expliquer

И позвольте мне объяснить вам

Ce qu'il vous faut mais c'est être fou

Что вам нужно, но это быть сумасшедшим

Fou de la vie fou de ses chemins

Безумный от жизни, безумный от своих путей

Ce qu'il vous faut ne penser à rien

Что вам нужно, чтобы вы ни о чем не думали

Afin de pouvoir jour et nuit rester fou

Чтобы я мог день и ночь оставаться сумасшедшим

Ce qu'il vous faut ce sont des maisons

Что вам нужно, так это дома

Faites de joie faites de soleil

Сделайте радость из Солнца

Ce qu'il vous faut ce sont des merveilles

Что вам нужно, так это чудеса

Que l'on mettra dans toutes les maisons

Что мы поместим во всех домах

Vous Mademoiselle

Вы, Мисс

Si vos yeux bleus deviennent gris

Если ваши голубые глаза станут серыми

Et s'ils ne voient plus d'hirondelles

И если они больше не увидят ласточек

C'est qu'on ne vous a jamais dit

Дело в том, что вам никогда не говорили

Ce qu'il vous faut mais c'est de l'amour

Что вам нужно, но это любовь

L'amour qui vient embraser les coeurs

Любовь, которая зажигает сердца

Ce qu'il vous faut c'est un peu de bonheur

Что вам нужно, так это немного счастья

Afin de pouvoir conserver nos amours

Чтобы мы могли сохранить нашу любовь

Ce qu'il vous faut il nous faut rêver

Что вам нужно, нам нужно мечтать

Aller joyeux vers les lendemains

Счастливого пути к завтрашнему дню

Ce qu'il vous faut c'est prendre une main

Все, что вам нужно, это взять себя в руки

Afin qu'à deux nous puissions rêver

Чтобы вдвоем мы могли мечтать

Rate the translation

Writer(s): Jacques Brel, Gabriel Wagenheim

Album

Early Brel (Remastered)

date of release

01-01-2011

1 Les Gens
2 A Deux
3 La Valse A Mille Temps
4 La tendresse
5 Les flamandes
6 Les Pavés
7 Ballade
8 L'air de la betise
9 L'aventure
10 Le colonel
11 Le diable «Ça va»
12 Au printemps
13 Le Fou Du Roi
14 Le pendu
15 Ce Qu'Il Nous Faut (Ce Qu'Il Vous Faut)
16 Le troubadour
17 C'est comme ca
18 Les pieds dans le ruisseau
19 Les bles
20 Demain l'on se marie
21 Departs
22 Les Deux Fauteuils
23 Dites si c'était vrai
24 Dors Ma Mie, Bonsoir
25 Litanies pour un retour
26 L'Orage
27 Ne me quitte pas
28 Pardons
29 Dors ma mie
30 Prière paienne
31 Grand Jacques - C'est trop facile
32 Heureux
33 Quans On N'A Que L'amour
34 Il nous faut regarder
35 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
36 Il Peut Pleuvoir
37 Il Pleut
38 Il y a
39 Saint-Pierre
40 Seul
41 Si tu revenais
42 S'il Te Faut
43 Sur La Place
44 Isabelle
45 Je ne sais pas
46 Je Suis L'ombre Des Chansons
47 Je t'aime
48 J'en Appelle
49 La Bastille
50 La bourree du celibataire
51 La colombe
52 L'homme dans la cité
53 La dame patronesse
54 La foire
55 La haine
56 La lumiere jaillira
57 La mort
58 Voici
59 L'ange Dechu
60 Les Enfants Du Roi
61 L'accordéeon De La Vie

More albums

Het Beste Van Jacques Brel

2019