Lyrics and translation Jacques Brel - Chacun sa Dulcinéa

Chacun sa Dulcinéa

Chacun sa Dulcinéa
Qu′il est seul à savoir
Qu'un soir de pleurs, il s′inventa
Pour se garder un peu d'espoir
Aux barbelés du coeur
Par elle, par sa Dulcinéa
Ou par l'idée d′icelle
L′homme rebelle devient un Dieu
Voilà qu'il vole et même mieux
Cueille des lunes du bout des doigts
Mais cependant si tu es de ceux
Qui vivent de chimères
Rappelle-toi qu′entre les doigts
Lune fond en poussière
Il n'y a pas de Dulcinéa
C′est un espoir fané
Malheur à qui peut préférer
Le verbe être au verbe avoir
Je sais son désespoir
Il n'y a pas de Dulcinéa
C′est un espoir fané

У каждого своя Дульсинея

У каждого своя Дульсинея,
Которую он один знает,
Которую однажды вечером, в слезах, он выдумал,
Чтобы сохранить немного надежды,
За колючей проволокой сердца.
Благодаря ей, благодаря своей Дульсинее,
Или благодаря мысли о ней,
Бунтарь становится Богом.
Вот он взлетает и, более того,
Срывает луны кончиками пальцев.
Но, однако, если ты из тех,
Кто живёт химерами,
Вспомни, что между пальцев
Луна рассыпается в прах.
Нет никакой Дульсинеи,
Это увядшая надежда.
Горе тому, кто предпочитает
Глагол "быть" глаголу "иметь".
Я знаю его отчаяние.
Нет никакой Дульсинеи,
Это увядшая надежда.