Clara - Jacques Breltranslation in Russian

Clara

Клара

Je t'aimais tant, Clara

Я так тебя любил, Клара

Je t'aimais tant

Я так тебя любил

Je t'aimais tant, Clara

Я так тебя любил, Клара

Je t'aimais tant

Я так тебя любил

Carnaval à Rio

Карнавал в Рио

Tu peux toujours danser

Ты можешь всё ещё танцевать

Carnaval à Rio

Карнавал в Рио

Tu n'y peux rien changer

Ты ничего не можешь изменить

Je suis mort à Paris

Я умер в Париже

Il y a longtemps déjà

Давно уже

Il y a longtemps d'ennui

Давно от скуки

Il y a longtemps de toi

Давно от тебя

Je t'aimais tant, Clara

Я так тебя любил, Клара

Je t'aimais tant

Я так тебя любил

Je t'aimais tant, Clara

Я так тебя любил, Клара

Je t'aimais tant

Я так тебя любил

Carnaval à Rio

Карнавал в Рио

Tu peux toujours chanter

Ты можешь всё ещё петь

Carnaval à Rio

Карнавал в Рио

Tu n'y peux rien changer

Ты ничего не можешь изменить

Je suis mort à Paris

Я умер в Париже

Tombé au champ d'amour

Пал на поле любви

Pour un prénom de fille

За женское имя

Qui m'avait dit toujours

Которое мне всегда говорило

Je t'aimais tant, Clara

Я так тебя любил, Клара

Je t'aimais tant

Я так тебя любил

Je t'aimais tant, Clara

Я так тебя любил, Клара

Je t'aimais tant

Я так тебя любил

Carnaval à Rio

Карнавал в Рио

Tu peux toujours tourner

Ты можешь всё ещё кружиться

Carnaval à Rio

Карнавал в Рио

Tu n'y peux rien changer

Ты ничего не можешь изменить

Je suis mort à Paris

Я умер в Париже

De m'être trop trompé

Оттого, что слишком ошибался

De m'être trop meurtri

Оттого, что слишком изранил себя

De m'être trop donné

Оттого, что слишком отдал себя

Je t'aimais tant, Clara

Я так тебя любил, Клара

Je t'aimais tant

Я так тебя любил

Je t'aimais tant, Clara

Я так тебя любил, Клара

Je t'aimais tant

Я так тебя любил

Carnaval à Rio

Карнавал в Рио

Tu peux me bousculer

Ты можешь меня толкать

Carnaval à Rio

Карнавал в Рио

Tu n'y peux rien changer

Ты ничего не можешь изменить

Je suis mort à Paris

Я умер в Париже

Fusillé par une fleur

Расстрелян цветком

Au poteau de son lit

У столба её кровати

De douze rires dans le cœur

С двенадцатью смешками в сердце

Je t'aimais tant, Clara

Я так тебя любил, Клара

Je t'aimais tant

Я так тебя любил

Je t'aimais tant, Clara

Я так тебя любил, Клара

Je t'aimais tant

Я так тебя любил

Carnaval à Rio

Карнавал в Рио

Tu peux toujours crier

Ты можешь всё ещё кричать

Carnaval à Rio

Карнавал в Рио

Tu n'y peux rien changer

Ты ничего не можешь изменить

Je suis mort à Paris

Я умер в Париже

Il y a mille soirs

Тысячу вечеров назад

Il y a mille nuits

Тысячу ночей назад

Il n'y a plus d'espoir

Больше нет надежды

Je t'aimais tant, Clara

Я так тебя любил, Клара

Je t'aimais tant

Я так тебя любил

Je t'aimais tant, Clara

Я так тебя любил, Клара

Je t'aimais tant

Я так тебя любил

Carnaval à Rio

Карнавал в Рио

Tu peux bien me saouler

Ты можешь меня споить

Carnaval à Rio

Карнавал в Рио

Tu n'y peux rien changer

Ты ничего не можешь изменить

Je suis mort à Paris

Я умер в Париже

A Paris que j'enterre

В Париже, который я хороню

Et depuis mille nuits

И вот уже тысячу ночей

Dans le fond de mon verre

На дне моего стакана

Je t'aimais tant, Clara

Я так тебя любил, Клара

Je t'aimais tant

Я так тебя любил

Je t'aimais tant, Clara

Я так тебя любил, Клара

Je t'aimais tant

Я так тебя любил

Carnaval à Rio

Карнавал в Рио

Tu peux carnavaler

Ты можешь карнавалить

Carnaval à Rio

Карнавал в Рио

Tu n'y peux rien changer

Ты ничего не можешь изменить

Je suis mort à Paris

Я умер в Париже

Que la mort me console

Пусть смерть меня утешит

La mort est par ici

Смерть где-то рядом

La mort est espagnole

Смерть — испанка

Je t'aimais tant, Clara

Я так тебя любил, Клара

Je t'aimais tant

Я так тебя любил

Je t'aimais tant, Clara

Я так тебя любил, Клара

Je t'aimais tant

Я так тебя любил

Rate the translation

Writer(s): Jacques Brel

Album

Suivre l'étoile

date of release

01-01-2013

1 La Bastille
2 S'il Te Faut
3 L’ivrogne
4 Les pieds dans le ruisseau
5 La foire
6 Sur La Place
7 J'en Appelle
8 Il Peut Pleuvoir
9 Je t'aime
10 On n'oublie rien
11 Dors ma mie
12 Il pleut 'les carreaux
13 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
14 L'aventure
15 L'air de la betise
16 L'homme dans la cité
17 Dites si c'était vrai
18 Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient
19 Le moribond
20 De Apen
21 Les bourgeois
22 Marieke - Version Alternative
23 Laat Me Niet Alleen
24 Marieke (En Flamand)
25 Les singes
26 Les prénoms de Paris
27 Clara
28 Vivre debout
29 Marieke
30 Une ile
31 La colombe
32 Madeleine
33 Chanson sans paroles
34 Les fenêtres
35 Les filles et les chiens
36 J'aimais
37 Les toros
38 Titine
39 La parlote
40 Les bonbons
41 Il neige sur liège
42 Rosa
43 La statue
44 Le caporal Casse-Pompon
45 La tendresse
46 La mort
47 Isabelle
48 Saint-Pierre
49 La bourree du celibataire
50 Pardons
51 C'est comme ca
52 Le Fou Du Roi
53 La haine
54 Grand Jacques - C'est trop facile
55 Men Vergeet Niets
56 La Valse A Mille Temps
57 Il nous faut regarder
58 Heureux
59 Les bles
60 La dame patronnesse
61 Seul
62 Quand maman reviendra
63 Voir
64 Litanies pour un retour
65 La lumiere jaillira
66 Le colonel
67 Au printemps
68 Demain L'on Se Marie (La Chanson Des Fiancés)
69 Quand on n'a que l'amour - Version Alternative
70 Voici
71 Bruxelles (Live)
72 La Fanette (Live)
73 Les singes - Version Alternative
74 Vivre debout - Version Alternative
75 La dame patronnesse - Version Alternative
76 Jean De Bruges - L'ouragan
77 Jean De Bruges - La sirène
78 Jean De Bruges - La baleine
79 L'air de la bêtise - Version Alternative
80 Litanies pour un retour - Version Alternative
81 Je ne sais pas - Version Alternative 2
82 Je ne sais pas - Version Alternative
83 Dites Si C'Etait Vrai (Poème) (Poeme)
84 Les Fenetres (Live)
85 Brel Parle (Interview 1971 A Knokke) (Live)

More albums