Lyrics and translation Jacques Brel - Comment tuer l'amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la tradition?

Comment tuer l'amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la tradition?

Comment tuer l′amant de sa femme
Quand on a été comme moi élevé
Dans les traditions
Comment tuer l'amant de sa femme
Quand on a été comme moi élevé
Dans la religion

Il me faudrait du temps
Et du temps j′en ai pas
Pour elle je travaille tout l'temps
La nuit je veille de nuit
Le jour je veille de jour
Le dimanche je fais des extras
Et même si j'étais moins lâche
Je touve que ce serait dommage
De salir ma réputation

Bien sûr je dors dans le garage
Bien sûr ils dorment dans mon lit
Bien sûr c′est moi qui fait l′ménage
Mais qui n'a pas ses p′tits soucis?

Comment tuer l'amant de sa femme
Quand on a été comme moi élevé
Dans les traditions

Il y a l′arsenic ouais
C'est trop long
Il y a le révolver
Mais c′est trop court
Il y a l'amitié
C'est trop cher
Il y a le mépris
C′est un péché

Comment tuer l′amant d'sa femme
Quand on a reçu comme moi
La croix d′honneur
Chez les bonnes sœurs
Comment tuer l'amant d′sa femme
Moi qui n'ose même pas
Le lui dire avec des fleurs

Comme je n′ai pas l'courage
De l'insulter tout l′temps
Il dit que l′amour me rend lâche
Comme il est en chômage
Il dit en me frappant
Que l'amour le rend imprévoyant

Il croit que c′est amusant
Pour un homme qui a mon âge
Qui n'a plus de femme et 11 enfants
Bien sûr je leur fais la cuisine
Je bats les chiens et les tapis
Le soir je leur chante "Nuit de Chine"
Mais qui n′a pas ses p'tits soucis

Pourquoi tuer l′amant d'sa femme
Puisque c'est à cause de moi
Qu′il est un peu vérolé
Pourquoi tuer l′amant d'ma femme
Puisque c′est à cause de moi
Qu'il est péniciliné

Как убить любовника жены, когда тебя, как меня, воспитали в традициях?

Как убить любовника моей жены,
Когда воспитывался, как я,
В традициях,
Как убить любовника моей жены,
Когда воспитывался, как я,
В религии.

Мне нужно время,
А времени у меня нет,
Ради неё я работаю всё время,
Ночью не сплю,
Днём не сплю,
В воскресенье подрабатываю,
И даже если бы я был менее труслив,
Я думаю, было бы жаль
Пачкать свою репутацию.

Конечно, я сплю в гараже,
Конечно, они спят в моей постели,
Конечно, это я убираюсь,
Но у кого нет своих маленьких проблем?

Как убить любовника моей жены,
Когда воспитывался, как я,
В традициях.

Есть мышьяк, да,
Это слишком долго,
Есть револьвер,
Но это слишком быстро,
Есть дружба,
Это слишком дорого,
Есть презрение,
Это грех.

Как убить любовника моей жены,
Когда получил, как я,
Крест почёта
У добрых сестёр,
Как убить любовника моей жены,
Мне, кто даже не смеет
Сказать ей это с цветами.

Так как у меня не хватает смелости
Оскорблять его постоянно,
Он говорит, что любовь делает меня трусом,
Так как он безработный,
Он говорит, ударяя меня,
Что любовь делает его непредусмотрительным.

Он думает, что это забавно
Для мужчины моего возраста,
У которого больше нет жены и есть 11 детей,
Конечно, я им готовлю,
Выбиваю собак и ковры,
Вечером пою им "Китайскую ночь",
Но у кого нет своих маленьких проблем?

Зачем убивать любовника моей жены,
Если это из-за меня
Он немного сифилитик,
Зачем убивать любовника моей жены,
Если это из-за меня
Он напичкан пенициллином.