Lyrics and translation Jacques Brel - De Apen

De Apen

Lang voor hen, lang voor die kale lui
Toen waren wij, en bloem en vogels, heerlijk vrij
Maar sinds zij kwamen zitten bloemen in een pot
De vogels in een kooi, beslissen zij ons lot

Want zij, zij vonden uit, de boef en het gevang
De strafregisters, en het kleine sleutelgat
En heeft hun lange schaar de pers gecensureerd
En van dan af zijn zij geciviliseerd

De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt

Lang voor hen bestond er geen probleem
Eenieder had genoeg
Er was geen honger, neen
Maar sinds zij kwamen vol van onverdraagzaamheid
Nu jagen zelfs apostels d′onverdraagzaamheid
Want zij, zij vonden uit de albigenzen jacht
De jacht op ketters en de grote jacht naar macht
De jacht op brave apen, zij die zich geweerd
En van toen af zijn zij geciviliseerd

De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt

Lang voor hen, toen was de man een prins
De vrouw was een prinses, de liefde troetelkind
Maar sinds zij kwamen is de prins een bedelaar
Het rijk sterft uit en de prinses wordt handelswaar

Want zij, zij vonden uit de liefde die onteert
Die liefde die een zaak is, de slavinnenhandel
De gangsters met hun air van onbesproken wandel
En van toen af zijn zij geciviliseerd

De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt

Lang voor hen was er nog vrede op aard'
De vrijheid van persoon die was nog heel veel waard
Maar sinds zij kwamen zijn zij er toch in geslaagd
Dat de rede van staat de rede heeft verjaagd

Want zij, zij vonden uit die spitse bajonet
De napalm en atoombom, de geleide raket
De hersenspoeling hebben zij en hooggeleerd
En van toen af zijn zij geciviliseerd

De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt

Les Singes

Longtemps avant eux, longtemps avant ces chauves
Nous étions là, et les fleurs et les oiseaux, joyeusement libres
Mais depuis qu'ils sont venus, les fleurs sont dans un pot
Les oiseaux en cage, ils décident de notre sort

Car eux, ils ont inventé, le voyou et le prisonnier
Les registres de punition, et le petit trou de serrure
Et leur longue paire de ciseaux a censuré la presse
Et depuis lors, ils sont civilisés

Les singes, les singes
Les singes, ici du quartier
Les singes, les singes
Les singes, ici du quartier

Longtemps avant eux, il n'y avait pas de problème
Chacun avait assez
Il n'y avait pas de faim, non
Mais depuis qu'ils sont venus, pleins d'intolérance
Maintenant, même les apôtres chassent l'intolérance
Car eux, ils ont inventé la chasse aux Albigeois
La chasse aux hérétiques et la grande chasse au pouvoir
La chasse aux gentils singes, ceux qui se sont défendus
Et depuis lors, ils sont civilisés

Les singes, les singes
Les singes, ici du quartier
Les singes, les singes
Les singes, ici du quartier

Longtemps avant eux, l'homme était un prince
La femme était une princesse, l'amour enfant gâté
Mais depuis qu'ils sont venus, le prince est un mendiant
Le royaume s'éteint et la princesse devient marchandise

Car eux, ils ont inventé l'amour qui déshonore
Cet amour qui est un commerce, le commerce des esclaves
Les gangsters avec leur air de respectabilité
Et depuis lors, ils sont civilisés

Les singes, les singes
Les singes, ici du quartier
Les singes, les singes
Les singes, ici du quartier

Longtemps avant eux, il y avait encore la paix sur Terre'
La liberté de la personne qui valait encore beaucoup
Mais depuis qu'ils sont venus, ils ont tout de même réussi
Que la raison de l'État ait chassé la raison

Car eux, ils ont inventé cette baïonnette pointue
Le napalm et la bombe atomique, le missile guidé
Le lavage de cerveau qu'ils ont et qui est très instruit
Et depuis lors, ils sont civilisés

Les singes, les singes
Les singes, ici du quartier
Les singes, les singes
Les singes, ici du quartier