Lyrics and translation Jacques Brel - De Burgerij

De Burgerij

Dronken, dol en dwaas
Beet ik in mijn bier
Bij de dikke Sjaan uit Monverland
Ik dronk een glas met Klaas
Ik dronk een glas met Peer
En sprong er aardig uit de band
Die Klaas, hij voelde zich een Dante
Die Peer wou Casanova zijn
En ik de superarrogante
Ik dacht dat ik mezelf kon zijn
En om twaalf uur als de burgertroep
Huisging uit hotel de Goudfazant
Dan scholden wij ze poep
En zongen vol vuur, pet in de hand:

Burgerij, mannen van het jaar nul
Vette burgerkliek
Vette vieze varkens
Burgerij tamme zwijnenspul
Al die burger is is een ouwe ...

Dronken, dol en dwaas
Beet ik in mijn bier
Bij de dikke Sjaan uit Monverland
Ik dronk een vat met Klaas
Ik dronk een fust met Peer
En sprong er heftig uit de band
Klaas Dante danste als mijn tante
En Casanova was te bang
Maar ik de superarrogante
Was zelfs voor mezelf niet bang
En om twaalf uur als de burgertroep
Huisging uit hotel de Goudfazant
Dan scholden wij ze poep
En zongen vol vuur, pet in de hand:

Burgerij, mannen van het jaar nul
Vette burgerkliek
Vette vieze varkens
Burgerij tamme zwijnenspul
Al die burger is, is een ouwe ...

Elk instinct dwaas
Zoek ik mijn vertier
′S Avonds in hotel de Goudfazant
Met meester-facteur Klaas
En met notaris Peer bespreek ik daar de avondkrant
En Klaas citeert eens wat uit Dante
Of Peer haalt Casanova aan
En ik, ik bleef de superarrogante
Ik haal nog steeds mijn eigen woorden aan
Maar gaan wij naar huis
Meneer de brigadier
Dan staat daar bij die Sjaan uit Monverland
Een hele troep gespuis
Dronken van al het bier
Dat zingt dan van:

Burgerij, mannen van het jaar nul
Vette burgerkliek
Vette vieze varkens
Ja meneer de brigadier
Ja dat zijn ze,
Burgerij, tamme zwijnenspul
Al die burger is, is een ouwe ...

Мещане

Пьяный, безумный и глупый
Я кусал свою кружку пива
У толстушки Сьян из Монверланда
Я выпил стаканчик с Клаасом
Я выпил стаканчик с Пером
И изрядно вышел из себя
Этот Клаас, он возомнил себя Данте
А Пер хотел быть Казановой
А я, супер-высокомерный,
Я думал, что могу быть собой
И в полночь, когда толпа мещан
Выходила из отеля "Золотой Фазан"
Мы обзывали их дерьмом
И пели во весь голос, кепки в руках:

Мещане, люди из нулевого года
Жирная мещанская клика
Жирные грязные свиньи
Мещане, ручное свиное стадо
Все эти мещане - просто старые...

Пьяный, безумный и глупый
Я кусал свою кружку пива
У толстушки Сьян из Монверланда
Я выпил бочонок с Клаасом
Я выпил бочонок с Пером
И сильно вышел из себя
Клаас-Данте танцевал, как моя тетушка
А Казанова был слишком напуган
Но я, супер-высокомерный,
Не боялся даже самого себя
И в полночь, когда толпа мещан
Выходила из отеля "Золотой Фазан"
Мы обзывали их дерьмом
И пели во весь голос, кепки в руках:

Мещане, люди из нулевого года
Жирная мещанская клика
Жирные грязные свиньи
Мещане, ручное свиное стадо
Все эти мещане - просто старые...

Каждый глупый инстинкт
Я ищу свои развлечения
Вечером в отеле "Золотой Фазан"
С почтмейстером Клаасом
И с нотариусом Пером обсуждаю вечернюю газету
И Клаас цитирует что-то из Данте
Или Пер вспоминает Казанову
А я, я оставался супер-высокомерным
Я до сих пор цитирую свои собственные слова
Но когда мы идем домой,
Господин сержант
Видит у этой Сьян из Монверланда
Целую толпу отбросов
Пьяных от пива
Которые поют о:

Мещане, люди из нулевого года
Жирная мещанская клика
Жирные грязные свиньи
Да, господин сержант
Да, это они,
Мещане, ручное свиное стадо
Все эти мещане - просто старые...