Lyrics and translation Jacques Brel - Dors ma mie

Dors ma mie

Dors ma mie
Dehors la nuit est noire
Dors ma mie bonsoir
Dors ma mie
C′est notre dernier soir
Dors ma mie bonsoir

Sur les fleurs qui ferment leurs paupières
Pleure la pluie légère
Et l'oiseau qui chantera l′aurore
Dors et rêve encore
Ainsi demain déjà
Serai seul à nouveau
Et tu m'auras perdu
Rien qu'en me voulant trop
Tu m′auras gaspillé
A te vouloir bâtir
Un bonheur éternel
Ennuyeux à périr

Au lieu de te pencher
Vers moi tout simplement
Moi qui avais besoin
Si fort de ton printemps
Non les filles que l′on aime
Ne comprendront jamais
Qu'elles sont à chaque fois
Notre dernier muguet
Notre dernière chance
Notre dernier sursaut
Notre dernier départ
Notre dernier bateau

Dors ma mie
Dehors la nuit est noire
Dors ma mie bonsoir
Dors ma mie c′est notre dernier soir
Dors ma mie je pars

Sleep, My Love

Sleep, my love
Outside, the night is black
Sleep, my love, good night
Sleep, my love
This is our last night together
Sleep, my love, good night

On the flowers closing their petals
The gentle rain weeps
And the bird that will sing at dawn
Sleep and dream once more
So that tomorrow, I'll be
Alone once again
And you will have lost me
Simply by wanting me too much
You will have wasted me
In trying to build
An eternal happiness
That would be unbearably dull

Instead of simply leaning
Towards me
I who needed so much
Your springtime
No, the girls we love
Will never understand
That they are each time
Our last lily of the valley
Our last chance
Our last surge
Our last departure
Our last ship

Sleep, my love
Outside, the night is black
Sleep, my love, good night
Sleep, my love, this is our last night together
Sleep, my love, I'm leaving