Lyrics and translation Jacques Brel - J'en Appelle

J'en Appelle

J'en appelle aux maisons
Écrasées de lumière
J'en appelle aux amours
Que chantent les rivières
À l'éclatement bleu
Des matins de printemps
À la force jolie
Des filles qui ont 20 ans
À la fraicheur certaine
D'un vieux puit de désert
À l'étoile qu'attend
Le vieil homme qui se perd
Pour que monte de nous
Et plus fort qu'un désir
Le désir incroyable
De se vouloir construire
En se désirant faible
Et plutôt qu'orgueilleux
En se désirant lâche
Plutôt que monstrueux

J'en appelle à ton rire
Que tu croques au soleil
J'en appelle à ton cri
À nul autre pareil

Au silence joyeux
Qui parle doucement
À ces mots que l'on dit
Rien qu'en se regardant
À la pesante main
De notre amour sincère
À nos 20 ans trouvés
À tout ce qu'ils espèrent
Pour que monte de nous
Et plus fort qu'un désir
Le désir incroyable
De se vouloir construire
En préférant plutôt
Que la gloire inutile
Et le bonheur profond
Et puis la joie tranquille

J'en appelle aux maisons
Écrasées de lumière
J'en appelle à ton cri
À nul autre pareil

I Appeal to You

I appeal to the houses
Crushed by light
I appeal to the lovers
Sung by the rivers
To the blue burst
Of spring mornings
To the pretty strength
Of 20-year-old girls
To the certain coolness
Of an old desert well
To the star that awaits
The old man who gets lost
So that there rises from us
Even stronger than a desire
The incredible desire
To want to build ourselves
By desiring ourselves to be weak
Rather than proud
By desiring ourselves to be cowardly
Rather than monstrous

I appeal to your laughter
That you devour in the sunlight
I appeal to your cry
Like no other

To the joyful silence
That speaks softly
To those words that are said
Just by looking at each other
To the heavy hand
Of our sincere love
To our found 20 years
To all that they hope for
So that there rises from us
Even stronger than a desire
The incredible desire
To want to build ourselves
By preferring instead
That useless glory
And deep happiness
And then the quiet joy

I appeal to the houses
Crushed by light
I appeal to your cry
Like no other