Lyrics and translation Jacques Brel - Je Suis L'ombre Des Chansons

Je Suis L'ombre Des Chansons

Je suis l'ombre des chansons
Que tu veux oubliées
Pour chanter les leçons
D'un monde fatigué
Je suis l'ombre des chansons
Qui auraient pu jeter
Au fond de ta prison
Un rayon de clarté
Tout habillé de noir
Je te suis dans tes rêves
Tes rêves illusoires
Où le jour qui se lève
Sans foi sans joie s'achève

Je suis l'ombre de l'ami
Dont tu laissa la main
La main qui te servi
A faire tes lendemains
Je suis l'ombre de l'ami
Qui faisait qu'au matin
Pour toi chantait la vie
Et s'ouvrais les chemins
Tout habillé de noir
Je te suis au désert
Ou t'entraîne l'espoir
De conquérir la terre
L'enfant méchant se perd

Je suis l'ombre des amours
Que tu t'es refusé
En refusant toujours
A ton coeur d'espérer
Je suis l'ombre des amours
Que tu as gaspillés
En gaspillant les jours
Qui sont fait pour aimer
Tout habillé de noir
Je te suis dans la vie
Ta vie où chaque soir
Se désole et vieillit
Ton coeur qui meure d'ennui

Je suis l'ombre de tout ça
Que tu as rejeté
Au plus profond de toi
Pour ne plus y penser
Je suis l'ombre de tout ça
De cette vie passée
Que demain toi et moi
Pouvons recommence

Я — тень песен

Я — тень песен,
Что ты хочешь забыть,
Чтобы петь уроки
Утомлённого мира.
Я — тень песен,
Которые могли бы бросить
В глубину твоей тюрьмы
Луч света.
Весь в чёрном,
Я следую за тобой в твоих снах,
Твоих иллюзорных снах,
Где восходящий день
Без веры, без радости кончается.

Я — тень друга,
Чью руку ты оставила,
Руку, которая служила тебе,
Чтобы создавать твои завтра.
Я — тень друга,
Который делал так, что по утрам
Для тебя пела жизнь
И открывались пути.
Весь в чёрном,
Я следую за тобой в пустыню,
Куда тебя влечёт надежда
Покорить землю.
Непослушный ребёнок теряется.

Я — тень той любви,
В которой ты себе отказала,
Отказываясь всегда
Своему сердцу надеяться.
Я — тень той любви,
Которую ты растратила,
Растрачивая дни,
Которые созданы для любви.
Весь в чёрном,
Я следую за тобой по жизни,
Твоей жизни, где каждый вечер
Печалится и стареет.
Твоё сердце умирает от скуки.

Я — тень всего этого,
Что ты отвергла,
В самой глубине себя,
Чтобы больше не думать об этом.
Я — тень всего этого,
Этой прошлой жизни,
Которую завтра ты и я
Можем начать сначала.