Lyrics and translation Jacques Brel - L'ostendaise

L'ostendaise

Une Ostendaise
Pleure sur sa chaise
Le chat soupèse
Son poids d'amour

Dans le silence
Son chagrin danse
Et les vieux pensent
Chacun son tour

À la cuisine
Quelques voisines
Parlent de Chine
Et d'un retour

À Singapour
Une Javanaise
Devient belle-sœur
De l'Ostendaise

Il y a deux sortes de temps
Il y a le temps qui attend
Et le temps qui espère
Il y a deux sortes de gens
Il y a les vivants
Et ceux qui sont en mer

Notre Ostendaise
Que rien n'apaise
De chaise en chaise
Va sa blessure

Quelques commères
Quelques compères
Battent le fer
De sa blessure

Son capitaine
Sous sa bedaine
De bière pleine
Bat le tambour

Homme de voiles
Homme d'étoiles
Il prend l'escale
Pour un détour

Il y a deux sortes de temps
Il y a le temps qui attend
Et le temps qui espère
Il y a deux sortes de gens
Il y a les vivants
Et ceux qui sont en mer

Notre Ostendaise
Au temps des fraises
Devint maîtresse
D'un pharmacien

Son capitaine
Mort sous bedaine
Joue les baleines
Les sous-marins

Pourquoi ma douce
Moi le faux mousse
Que le temps pousse
T'écrire de loin

C'est que je t'aime
Et tant je t'aime
Qu'ai peur ma reine
D'un pharmacien

Il y a deux sortes de temps
Il y a le temps qui attend
Et le temps qui espère
Il y a deux sortes de gens
Il y a les vivants
Et moi je suis en mer

Остендская девушка

Остендская девушка
Плачет, сидя на стуле,
Кот оценивает
Вес её любви.

В тишине
Танцует её печаль,
И старики думают:
У каждого свой черёд.

На кухне
Несколько соседок
Говорят о Китае
И о возвращении

В Сингапур.
Девушка с Явы
Становится невесткой
Остендской девушки.

Есть два вида времени:
Время, которое ждёт,
И время, которое надеется.
Есть два вида людей:
Есть живые
И те, кто в море.

Наша остендская девушка,
Которую ничто не утешает,
Со стула на стул
Носит свою рану.

Несколько кумушек,
Несколько кумовьев
Раздувают
Её рану.

Её капитан
Под своим пивным животом
Полным пива,
Бьёт в барабан.

Человек парусов,
Человек звёзд,
Он делает остановку
Ради обходного пути.

Есть два вида времени:
Время, которое ждёт,
И время, которое надеется.
Есть два вида людей:
Есть живые
И те, кто в море.

Наша остендская девушка
Во время клубники
Стала любовницей
Аптекаря.

Её капитан,
Умерший с пивным животом,
Играет в китов,
В подводные лодки.

Почему, моя милая,
Мне, фальшивому юнге,
Которого гонит время,
Писать тебе издалека?

Потому что я люблю тебя,
И так сильно люблю тебя,
Что боюсь, моя королева,
Аптекаря.

Есть два вида времени:
Время, которое ждёт,
И время, которое надеется.
Есть два вида людей:
Есть живые
И я в море.