Lyrics and translation Jacques Brel - L'amour est mort

L'amour est mort

Ils n'ont plus rien à se maudire
Ils se perforent en silence
La haine est devenue leur science
Les cris sont devenus leurs rires
L'amour est mort, l'amour est vide
Il a rejoint les goélands
La grande maison est livide
Les portes claquent à tout moment

Ils ont oublié qu'il y a peu
Strasbourg, traversée en riant
Leur avait semblé bien moins grand
Qu'une grand place de banlieue
Ils ont oublié les sourires
Qu'ils déposaient tout autour d'eux
Quand je te parlais d'amoureux
C'est ceux-là que j'aimais décrire

Vers midi s'ouvrent les soirées
Qu'ébrèchent quelques sonneries
C'est toujours la même bergerie
Mais les brebis sont enragées
Il rêve à d'anciennes maîtresses
Elle s'invente son prochain amant
Ils ne voient plus dans leurs enfants
Que les défauts que l'autre y laisse

Ils ont oublié le beau temps
Où le petit jour souriait
Quand il lui récitait Hamlet
Nu comme un ver et en allemand
Ils ont oublié qu'ils vivaient
À deux, ils brûlaient mille vies
Quand je disais belle folie
C'est de ces deux que je parlais

Le piano n'est plus qu'un meuble
La cuisine pleure quelques sandwichs
Et eux ressemblent à deux derviches
Qui toupient dans le même immeuble
Elle a oublié qu'elle chantait
Il a oublié qu'elle chantait
Ils assassinent leurs nuitées
En lisant des livres fermés

Ils ont oublié qu'autrefois
Ils naviguaient de fête en fête
Quitte à s'inventer à tue-tête
Des fêtes qui n'existaient pas
Ils ont oublié les vertus
De la famine et de la bise
Quand ils dormaient dans deux valises

Et, mais nous, ma belle
Comment vas-tu
Comment vas-tu

Любовь мертва

Им больше нечего проклинать друг в друге,
Они молча терзают себя,
Ненависть стала их наукой,
Крики превратились в смех.
Любовь мертва, любовь пуста,
Она улетела с чайками.
Большой дом стал мертвенно-бледным,
Двери хлопают постоянно.

Они забыли, как совсем недавно,
Смеясь, пересекали Страсбург,
Который казался им меньше,
Чем площадь в пригороде.
Они забыли те улыбки,
Которые дарили всем вокруг,
Когда я говорил о влюбленных,
Именно их я любил описывать, моя милая.

Около полудня начинаются вечера,
Которые прерывают редкие звонки.
Это всё та же овчарня,
Но овцы взбесились.
Он мечтает о бывших любовницах,
Она выдумывает себе следующего.
Они видят в своих детях
Только недостатки, оставленные другим.

Они забыли те прекрасные времена,
Когда раннее утро улыбалось,
Когда он читал ей Гамлета,
Голый, как червяк, и на немецком.
Они забыли, как жили,
Вдвоём, прожигая тысячи жизней.
Когда я говорил о прекрасном безумии,
Я говорил об этих двоих, родная.

Пианино стало просто мебелью,
На кухне плачут одинокие бутерброды,
А они похожи на двух дервишей,
Кружащихся в одном доме.
Она забыла, что пела,
Он забыл, что она пела,
Они убивают свои ночи,
Читая закрытые книги.

Они забыли, как когда-то
Путешествовали от праздника к празднику,
Даже выдумывая во что бы то ни стало
Праздники, которых не было.
Они забыли прелесть
Голода и стужи,
Когда спали в двух чемоданах.

А мы с тобой, моя прекрасная,
Как ты?
Как ты?