Lyrics and translation Jacques Brel - L'homme de la Mancha

L'homme de la Mancha

Écoute-moi
Pauvre monde, insupportable monde
C'en est trop, tu es tombé trop bas
Tu es trop gris, tu es trop laid
Abominable monde
Écoute-moi
Un Chevalier te défie
Oui c'est moi, Don Quichotte
Seigneur de la Mancha
Pour toujours au service de l'honneur
Car j'ai l'honneur d'être moi
Don Quichotte sans peur
Et le vent de l'histoire chante en moi
D'ailleurs qu'importe l'histoire
Pourvu qu'elle mène à la gloire

Et moi je suis Sancho
Sancho, Sancho, son valet, son fils, son frère
Sancho, son seul amigo
Son seul suivant mais pour toujours et j'en suis fier

Regardez-moi
Vous les dragons, les sorciers, les sorcières
Votre règne se meurt aujourd'hui
Regardez-moi
La vertu flambe dans ma bannière
Regardez-moi
Un Chevalier vous défie
Oui c'est moi, Don Quichotte
Seigneur de la Mancha
Pour toujours au service de l'honneur
Car j'ai l'honneur d'être moi
Don Quichotte sans peur
Et le vent de l'histoire chante en moi
D'ailleurs qu'importe l'histoire
Pourvu qu'elle mène à la gloire

Et moi je suis Sancho
Sancho, Sancho, son valet, son fils, son frère
Sancho, son seul amigo
Son seul suivant mais pour toujours et j'en suis fier

Человек из Ламанчи

Выслушай меня,
жалкий мир, невыносимый мир,
с тебя довольно, ты пал слишком низко,
ты слишком сер, ты слишком безобразен,
отвратительный мир.
Выслушай меня,
Рыцарь бросает тебе вызов.
Да, это я, Дон Кихот,
сеньор Ламанчский,
навеки служащий чести,
ибо для меня честь — быть собой,
Дон Кихотом бесстрашным,
и ветер истории поет во мне.
Впрочем, какая разница, что говорит история,
лишь бы она вела к славе.

А я Санчо,
Санчо, Санчо, его оруженосец, его сын, его брат,
Санчо, его единственный друг,
его единственный спутник, но навеки, и я этим горжусь.

Взгляните на меня,
вы, драконы, колдуны, ведьмы,
ваше царствование сегодня умирает.
Взгляните на меня,
добродетель пылает на моем знамени.
Взгляните на меня,
Рыцарь бросает вам вызов.
Да, это я, Дон Кихот,
сеньор Ламанчский,
навеки служащий чести,
ибо для меня честь — быть собой,
Дон Кихотом бесстрашным,
и ветер истории поет во мне.
Впрочем, какая разница, что говорит история,
лишь бы она вела к славе.

А я Санчо,
Санчо, Санчо, его оруженосец, его сын, его брат,
Санчо, его единственный друг,
его единственный спутник, но навеки, и я этим горжусь.