L'ivrogne (live olympia 1962) - Jacques Brel translation in German

L'ivrogne (live olympia 1962)

Ami remplis mon verre
Encore un et je vas
Encore un et je vais
Non je ne pleure pas
Je chante et je suis gai
Mais j'ai mal d'être moi
Ami remplis mon verre
Ami remplis mon verre

Buvons à ta santé
Toi qui sais si bien dire
Que tout peut s'arranger
Qu'elle va revenir
Tant pis si tu es menteur
Tavernier sans tendresse
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans tristesse

Buvons à la santé
Des amis et des rires
Que je vais retrouver
Qui vont me revenir
Tant pis si ces seigneurs
Me laissent à terre
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans colère

Ami remplis mon verre
Encore un et je vas
Encore un et je vais
Non je ne pleure pas
Je chante et je suis gai
Mais j'ai mal d'être moi
Ami remplis mon verre
Ami remplis mon verre

Buvons à ma santé
Que l'on boive avec moi
Que l'on vienne danser
Qu'on partage ma joie
Tant pis si les danseurs
Me laissent sous la lune
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans rancune

Buvons aux jeunes filles
Qu'il me reste à aimer
Buvons déjà aux filles
Que je vais faire pleurer
Et tant pis pour les fleurs
Qu'elles me refuseront
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans passion

Ami remplis mon verre
Encore un et je vas
Encore un et je vais
Non je ne pleure pas
Je chante et je suis gai
Mais j'ai mal d'être moi
Ami remplis mon verre
Ami remplis mon verre

Buvons à la putain
Qui m'a tordu le cœur
Buvons à plein chagrin
Buvons à pleines pleurs
Et tant pis pour les pleurs
Qui me pleuvent ce soir
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans mémoire

Buvons nuit après nuit
Puisque je serai trop laid
Pour la moindre Sylvie
Pour le moindre regret
Buvons puisqu'il est l'heure
Buvons rien que pour boire
Je serai bien dans une heure
Je serai sans espoir

Ami remplis mon verre
Encore un et je vas
Encore un et je vais
Non je ne pleure pas
Je chante et je suis gai
Tout s'arrange déjà
Ami remplis mon verre
Ami remplis mon verre
Ami remplis mon verre

Der Trinker (live olympia 1962)

Freundin, füll mein Glas
Noch eins und ich gehe
Noch eins und ich geh fort
Nein, ich weine nicht
Ich singe und bin heiter
Doch ich leide daran, ich selbst zu sein
Freundin, füll mein Glas
Freundin, füll mein Glas

Trinken wir auf dein Wohl
Die du so schön zu reden weißt
Dass sich alles fügen kann
Dass sie zurückkehren wird
Schade, wenn du ein Lügner bist
Launische Trinkwirtin
Ich bin besoffen in einer Stunde
Ohne eine Trauer

Trinken wir auf die Gesundheit
Der Freunde und des Lachens
Die ich wiedersehen werde
Die mir wiederkehren
Schade, wenn diese Herren
Mich liegen lassen auf dem Boden
Ich bin besoffen in einer Stunde
Ohne einen Zorn

Freundin, füll mein Glas
Noch eins und ich gehe
Noch eins und ich geh fort
Nein, ich weine nicht
Ich singe und bin heiter
Doch ich leide daran, ich selbst zu sein
Freundin, füll mein Glas
Freundin, füll mein Glas

Trinken wir auf meine Gesundheit
Dass man mit mir trinkt
Dass man kommt zum Tanze
Dass man meine Freude teilt
Schade, wenn die Tänzer
Mich unter dem Mond lassen
Ich bin besoffen in einer Stunde
Ohne einen Groll

Trinken wir auf die Mädchen
Die ich noch zu lieben habe
Trinken wir jetzt schon auf die Mädchen
Die ich weinen sehn werde
Schade um die Blumen
Die sie mir verweigern werden
Ich bin besoffen in einer Stunde
Ohne eine Leidenschaft

Freundin, füll mein Glas
Noch eins und ich gehe
Noch eins und ich geh fort
Nein, ich weine nicht
Ich singe und bin heiter
Doch ich leide daran, ich selbst zu sein
Freundin, füll mein Glas
Freundin, füll mein Glas

Trinken wir auf die Hure
Die mir das Herz zerbrach
Trinken wir vollen Schmerzes
Trinken wir volle Tränen
Schade um die Tränen
Die heute auf mich niederregnen
Ich bin besoffen in einer Stunde
Ohne Erinnerung

Trinken wir Nacht für Nacht
Denn ich werde zu hässlich sein
Für die geringste Sylvie
Für das geringste Bedauern
Trinken wir, weil Stunde es ist
Trinken wir nur um zu trinken
In einer Stunde geht es mir gut
Ohne eine Hoffnung

Freundin, füll mein Glas
Noch eins und ich gehe
Noch eins und ich geh fort
Nein, ich weine nicht
Ich singe und bin heiter
Alles fügt sich schon
Freundin, füll mein Glas
Freundin, füll mein Glas
Freundin, füll mein Glas