Lyrics and translation Jacques Brel - La çathédrale

La çathédrale

Prenez une cathédrale
Et offrez-lui quelques mâts
Un beaupré, de vastes cales
Des haubans et halebas
Prenez une cathédrale
Haute en ciel et large au ventre
Une cathédrale à tendre
De clinfoc et de grand-voiles
Prenez une cathédrale
De Picardie ou de Flandre
Une cathédrale à vendre
Par des prêtres sans étoile
Cette cathédrale en pierre
Qui sera débondieurisée
Traînez-la à travers prés
Jusqu'où vient fleurir la mer
Hissez la toile en riant
Et filez sur l'Angleterre

L'Angleterre est douce à voir
Du haut d'une cathédrale
Même si le thé fait pleuvoir
Quelqu'ennui sur les escales
Les Cornouailles sont à prendre
Quand elles accouchent du jour
Et qu'on flotte entre le tendre
Entre le tendre et l'amour
Prenez une cathédrale
Et offrez-lui quelques mâts
Un beaupré, de vastes cales
Mais ne vous réveillez pas
Filez toutes voiles dehors
Et ho hisse les matelots
A chasser les cachalots
Qui vous mèneront aux Açores
Puis Madère avec ses filles
Canarian et l'Océan
Qui vous poussera en riant
En riant jusqu'aux Antilles
Prenez une cathédrale
Hissez le petit pavois
Et faîtes chanter les voiles
Mais ne vous réveillez pas

Putain, les Antilles sont belles
Elles vous croquent sous la dent
On se coucherait bien sur elles
Mais repartez de l'avant
Car toutes cloches en branle-bas
Votre cathédrale se voile
Transpercera le canal
Le canal de Panama
Prenez une cathédrale
De Picardie ou d'Artois
Partez cueillir les étoiles
Mais ne vous réveillez pas

Et voici le Pacifique
Longue houle qui roule au vent
Et ronronne sa musique
Jusqu'aux îles droit devant
Puis que l'on vous veuille absoudre
Si là-bas bien plus qu'ailleurs
Vous tentez de vous dissoudre
Entre les fleurs et les fleurs
Prenez une cathédrale
Hissez le petit pavois
Et faîtes chanter les voiles
Oui, mais ne vous réveillez pas
Prenez une cathédrale
De Picardie ou d'Artois
Partez pêcher les étoiles
Mais ne vous réveillez pas
Cette cathédrale en pierre
Traînez-la à travers bois
Jusqu'où vient fleurir la mer
Mais ne vous réveillez pas
Mais ne vous réveillez pas

Собор

Возьми собор,
И подари ему мачты,
Бушприт, просторные трюмы,
Штаги и ванты.
Возьми собор,
Устремленный в небо и широкий в основании,
Собор, готовый натянуть
Кливер и грот.
Возьми собор,
Из Пикардии или Фландрии,
Собор, выставленный на продажу
Священниками без надежды.
Этот каменный собор,
Который будет освобожден от святости,
Тащи его через луга,
Туда, где цветет море.
Подними паруса с улыбкой
И плыви к Англии.

Англия прекрасна,
Если смотреть с высоты собора,
Даже если чай навевает
Скуку в портах.
Корнуолл нужно брать,
Когда он рождает день,
И ты плывешь между нежностью
Между нежностью и любовью.
Возьми собор,
И подари ему мачты,
Бушприт, просторные трюмы,
Но не просыпайся.
Плыви на всех парусах,
И эй, hoist, матросы,
Охотиться на кашалотов,
Которые приведут тебя на Азоры.
Затем Мадейра с ее девушками,
Канарские острова и Океан,
Который подтолкнет тебя со смехом,
Со смехом, к Антильским островам.
Возьми собор,
Подними малый гюйс,
И заставь паруса петь,
Но не просыпайся.

Черт возьми, Антильские острова прекрасны,
Они хрустят у тебя на зубах,
На них хотелось бы остаться,
Но продолжай свой путь.
Ведь все колокола бьют тревогу,
Твой собор окутан парусами,
Пройдет через канал,
Панамский канал.
Возьми собор,
Из Пикардии или Артуа,
Отправляйся собирать звезды,
Но не просыпайся.

И вот Тихий океан,
Длинная волна, катящаяся на ветру,
И мурлычет свою музыку,
Прямо к островам.
Пусть тебя отпустят грехи,
Если там, больше чем где-либо,
Ты попытаешься раствориться
Среди цветов и цветов.
Возьми собор,
Подними малый гюйс,
И заставь паруса петь,
Да, но не просыпайся.
Возьми собор,
Из Пикардии или Артуа,
Отправляйся ловить звезды,
Но не просыпайся.
Этот каменный собор,
Тащи его через леса,
Туда, где цветет море,
Но не просыпайся.
Но не просыпайся.