Lyrics and translation Jacques Brel - La chanson de Jacky

La chanson de Jacky

Même si un jour à Knokke-le-Zoute
Je deviens comme je le redoute
Chanteur pour femmes finissantes
Même si je leur chante "mi corazón"
Avec la voix bandonéante
D'un Argentin de Carcassonne
Même si on m'appelle Antonio
Que je brûle mes derniers feux
En échange de quelques cadeaux
Madame, madame je fais ce que je peux
Même si je me saoule à l'hydromel
Pour mieux parler de virilité
À des mémères décorées
Comme des arbres de Noël

Je sais que dans ma saoulographie
Chaque nuit pour des éléphants roses
Je rechanterai ma chanson morose
Celle du temps où je m'appelais Jacky
Être une heure, une heure seulement
Être une heure, une heure quelquefois
Être une heure, rien qu'une heure durant
Beau, beau, beau et con à la fois

Même si un jour à Macao
Je deviens gouverneur de tripot
Cerclé de femmes languissantes
Même si lassé d'être chanteur
J'y sois devenu maître-chanteur
Et que ce soit les autres qui chantent
Même si on m'appelle le beau Serge
Que je vende des bateaux d'opium
Du whisky de Clermont-Ferrand
De vrais pédés, de fausses vierges
Que j'aie une banque à chaque doigt
Et un doigt dans chaque pays
Et que chaque pays soit à moi
Je sais quand même que chaque nuit

Tout seul au fond de ma fumerie
Pour un public de vieux Chinois
Je rechanterai ma chanson à moi
Celle du temps où je m'appelais Jacky

Être une heure, une heure seulement
Être une heure, une heure quelquefois
Être une heure, rien qu'une heure durant
Beau, beau, beau et con à la fois

Même si un jour au Paradis
Je devienne comme j'en serais surpris
Chanteur pour femmes à ailes blanches
Même si je leur chante Alléluia
En regrettant le temps d'en bas
Où c'est pas tous les jours dimanche
Même si on m'appelle Dieu le Père
Celui qui est dans l'annuaire
Entre Dieulefit et Dieu vous garde
Même si je me laisse pousser la barbe
Même si toujours trop bonne pomme
Je me crève le cœur et le pur esprit
À vouloir consoler les hommes
Je sais quand même que chaque nuit

J'entendrai dans mon Paradis
Les anges, les saints et Lucifer
Me chanter ma chanson de naguère
Celle du temps où je m'appelais Jacky

Être une heure, une heure seulement
Être une heure, une heure quelquefois
Être une heure, rien qu'une heure durant
Beau, beau, beau et con à la fois

Песня Джеки

Даже если однажды в Кнокке-Хейсте
Я стану тем, чего боюсь,
Певцом для дам увядающих,
Даже если я буду петь им "mi corazón"
Дрожащим голосом
Аргентинца из Каркассона,
Даже если меня будут звать Антонио,
И я буду догорать,
В обмен на несколько подарков,
Мадам, мадам, я делаю, что могу,
Даже если я напьюсь медовухи,
Чтобы лучше говорить о мужественности
Старушкам, украшенным
Как новогодние ёлки,

Я знаю, что в моей пьяной биографии
Каждую ночь для розовых слонов
Я буду перепевать свою тоскливую песню,
Ту, что пел, когда меня звали Джеки,
Быть на час, всего лишь на час,
Быть на час, иногда на час,
Быть на час, всего лишь на час,
Красивым, красивым, красивым и глупым одновременно.

Даже если однажды в Макао
Я стану управляющим игорного дома,
Окружённый томными женщинами,
Даже если, устав быть певцом,
Я стану там шантажистом,
И другие будут петь,
Даже если меня будут звать красавчик Серж,
И я буду продавать опиумные корабли,
Виски из Клермон-Феррана,
Настоящих педиков, фальшивых девственниц,
И у меня будет банк на каждом пальце,
И палец в каждой стране,
И каждая страна будет моей,
Я всё равно знаю, что каждую ночь

В одиночестве в глубине моей курильни
Для публики из старых китайцев
Я буду перепевать свою песню,
Ту, что пел, когда меня звали Джеки.

Быть на час, всего лишь на час,
Быть на час, иногда на час,
Быть на час, всего лишь на час,
Красивым, красивым, красивым и глупым одновременно.

Даже если однажды в Раю
Я стану, к своему удивлению,
Певцом для белокрылых женщин,
Даже если я буду петь им Аллилуйя,
Вспоминая времена внизу,
Где не каждый день воскресенье,
Даже если меня будут звать Бог Отец,
Тот, что в телефонной книге,
Между Дьёлефи и Храни вас Бог,
Даже если я отпущу бороду,
Даже если, всё ещё слишком простодушный,
Я буду изводить себя и свой чистый дух,
Желая утешить людей,
Я всё равно знаю, что каждую ночь

Я буду слышать в своём Раю,
Как ангелы, святые и Люцифер
Поют мне мою прежнюю песню,
Ту, что пел, когда меня звали Джеки.

Быть на час, всего лишь на час,
Быть на час, иногда на час,
Быть на час, всего лишь на час,
Красивым, красивым, красивым и глупым одновременно.