Lyrics and translation Jacques Brel - La mort

La mort

La mort m'attend comme une vieille fille
Au rendez-vous de la faucille
Pour mieux cueillir le temps qui passe

La mort m'attend comme une princesse
À l'enterrement de ma jeunesse
Pour mieux pleurer le temps qui passe

La mort m'attend comme Carabosse
À l'incendie de nos noces
Pour mieux rire du temps qui passe

Mais qu'y a-t-il derrière la porte
Et qui m'attend déjà
Ange ou démon qu'importe
Au devant de la porte il y a toi

La mort attend sous l'oreiller
Que j'oublie de me réveiller
Pour mieux glacer le temps qui passe

La mort attend que mes amis
Me viennent voir en pleine nuit
Pour mieux se dire que le temps passe

La mort m'attend dans tes mains claires
Qui devront fermer mes paupières
Pour mieux quitter le temps qui passe

Mais qu'y a-t-il derrière la porte
Et qui m'attend déjà
Ange ou démon qu'importe
Au devant de la porte il y a toi

La mort m'attend aux dernières feuilles
De l'arbre qui fera mon cercueil
Pour mieux clouer le temps qui passe

La mort m'attend dans les lilas
Qu'un fossoyeur lancera sur moi
Pour mieux fleurir le temps qui passe

La mort m'attend dans un grand lit
Tendu aux toiles de l'oubli
Pour mieux fermer le temps qui passe

Mais qu'y a-t-il derrière la porte
Et qui m'attend déjà
Ange ou démon qu'importe
Au devant de la porte il y a toi

Смерть

Смерть ждет меня, как старая дева,
На свидании с косой,
Чтобы лучше сорвать ускользающее время.

Смерть ждет меня, как принцесса,
На похоронах моей юности,
Чтобы лучше оплакать ускользающее время.

Смерть ждет меня, как злая фея Карабос,
На пожарище нашей свадьбы,
Чтобы лучше посмеяться над ускользающим временем.

Но что же там, за дверью,
И кто меня уже ждет?
Ангел или демон, неважно,
Перед дверью стоишь ты.

Смерть ждет под подушкой,
Когда я забуду проснуться,
Чтобы лучше заморозить ускользающее время.

Смерть ждет, когда мои друзья
Придут ко мне глубокой ночью,
Чтобы лучше сказать друг другу, что время уходит.

Смерть ждет меня в твоих ясных руках,
Которым придется закрыть мои веки,
Чтобы лучше покинуть ускользающее время.

Но что же там, за дверью,
И кто меня уже ждет?
Ангел или демон, неважно,
Перед дверью стоишь ты.

Смерть ждет меня у последних листьев
Дерева, из которого сделают мой гроб,
Чтобы лучше пригвоздить ускользающее время.

Смерть ждет меня в сирени,
Которую могильщик бросит на меня,
Чтобы лучше украсить цветами ускользающее время.

Смерть ждет меня в большой постели,
Затянутой паутиной забвения,
Чтобы лучше закрыть ускользающее время.

Но что же там, за дверью,
И кто меня уже ждет?
Ангел или демон, неважно,
Перед дверью стоишь ты.