Lyrics and translation Jacques Brel - La valse à mille temps (live olympia 1962)

La valse à mille temps (live olympia 1962)

Au premier temps de la valse
Toute seule tu souris déjà
Au premier temps de la valse
Je suis seul, mais je t'aperçois
Et Paris qui bat la mesure
Paris qui mesure notre émoi
Et Paris qui bat la mesure
Me murmure murmure tout bas

Une valse à trois temps
Qui s'offre encore le temps
Qui s'offre encore le temps
De s'offrir des détours
Du côté de l'amour
Comme c'est charmant
Une valse à quatre temps
C'est beaucoup moins dansant
C'est beaucoup moins dansant
Mais tout aussi charmant
Qu'une valse à trois temps
Une valse à quatre temps
Une valse à vingt ans
C'est beaucoup plus troublant
C'est beaucoup plus troublant
Mais beaucoup plus charmant
Qu'une valse à trois temps
Une valse à vingt ans
Une valse à cent temps
Une valse à cent ans
Une valse ça s'entend
A chaque carrefour
Dans Paris que l'amour
Rafraîchit au printemps
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Une valse a mis l'temps
De patienter vingt ans
Pour que tu aies vingt ans
Et pour que j'aie vingt ans
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Offre seule aux amants
Trois cent trente-trois fois l'temps
De bâtir un roman

Au deuxième temps de la valse
On est deux, tu es dans mes bras
Au deuxième temps de la valse
Nous comptons tous les deux: une deux trois
Et Paris qui bat la mesure
Paris qui mesure notre émoi
Et Paris qui bat la mesure
Nous fredonne, fredonne déjà

{Au Refrain}

Au troisième temps de la valse
Nous valsons enfin tous les trois
Au troisième temps de la valse
Il y a toi, y a l'amour et y a moi
Et Paris qui bat la mesure
Paris qui mesure notre émoi
Et Paris qui bat la mesure
Laisse enfin éclater sa joie

{Au Refrain}
Lalala la lalala

Вальс в тысячу тактов (живое исполнение, Олимпия 1962)

На первом такте вальса
Ты уже улыбаешься, одна
На первом такте вальса
Я один, но замечаю тебя
И Париж, отбивающий такт
Париж, измеряющий наше волнение
И Париж, отбивающий такт
Шепчет мне, шепчет совсем тихо

Вальс в три такта
Который еще дает время
Который еще дает время
Сделать крюк
В сторону любви
Как это очаровательно
Вальс в четыре такта
Танцевать гораздо сложнее
Танцевать гораздо сложнее
Но так же очаровательно
Как вальс в три такта
Вальс в четыре такта
Вальс в двадцать лет
Гораздо более волнующий
Гораздо более волнующий
Но гораздо более очаровательный
Чем вальс в три такта
Вальс в двадцать лет
Вальс в сто тактов
Вальс в сто лет
Вальс, который слышен
На каждом перекрестке
В Париже, который любовь
Освежает весной
Вальс в тысячу тактов
Вальс в тысячу тактов
Вальс, который дал время
Ждать двадцать лет
Чтобы тебе было двадцать лет
И чтобы мне было двадцать лет
Вальс в тысячу тактов
Вальс в тысячу тактов
Вальс в тысячу тактов
Дарит только влюбленным
Триста тридцать три раза время
Создать роман

На втором такте вальса
Нас двое, ты в моих объятиях
На втором такте вальса
Мы оба считаем: раз, два, три
И Париж, отбивающий такт
Париж, измеряющий наше волнение
И Париж, отбивающий такт
Напевает нам, уже напевает

{Припев}

На третьем такте вальса
Мы наконец вальсируем втроем
На третьем такте вальса
Есть ты, есть любовь и есть я
И Париж, отбивающий такт
Париж, измеряющий наше волнение
И Париж, отбивающий такт
Наконец, дает волю своей радости

{Припев}
Ляляля ля ляляля