Lyrics and translation Jacques Brel - Laat Me Niet Alleen
Laat
me
niet
alleen
Ne
me
laisse
pas
seul
Toe
vergeet
de
strijd
S'il
te
plaît,
oublie
la
bataille
Toe
vergeet
de
nijd
S'il
te
plaît,
oublie
la
haine
Laat
me
niet
alleen
Ne
me
laisse
pas
seul
En
die
domme
tijd
Et
ce
temps
idiot
Vol
van
misverstand
Rempli
de
malentendus
Ach
vergeet
hem,
want
Ah,
oublie-le,
car
′T
Was
verspilde
tijd
C'était
du
temps
perdu
Hoe
vaak
hebben
wij
Combien
de
fois
avons-nous
Met
een
snijdend
woord
Avec
un
mot
tranchant
Ons
geluk
vermoord
Tué
notre
bonheur
Kom
dat
is
voorbij
Viens,
c'est
fini
Laat
me
niet
alleen
Ne
me
laisse
pas
seul
Laat
me
niet
alleen
Ne
me
laisse
pas
seul
Laat
me
niet
alleen
Ne
me
laisse
pas
seul
Laat
me
niet
alleen
Ne
me
laisse
pas
seul
Lief,
ik
zoek
voor
jou
Mon
amour,
je
cherche
pour
toi
In
't
stof
van
de
wegen
Dans
la
poussière
des
routes
De
paarlen
van
regen
Les
perles
de
pluie
De
paarlen
van
dauw
Les
perles
de
rosée
Ik
zal
al
mijn
leven
Je
travaillerai
toute
ma
vie
Werken
zonder
rust
Sans
repos
Om
jou
licht
en
lust
Pour
te
donner
de
la
lumière
et
du
plaisir
Goud
en
goed
te
geven
De
l'or
et
du
bien
Ik
sticht
een
gebied
Je
fonde
un
domaine
Waar
de
liefde
troont
Où
l'amour
règne
Waar
de
liefde
loont
Où
l'amour
vaut
la
peine
Waar
jouw
wil
geschiedt
Où
ta
volonté
est
faite
Laat
me
niet
alleen
Ne
me
laisse
pas
seul
Laat
me
niet
alleen
Ne
me
laisse
pas
seul
Laat
me
niet
alleen
Ne
me
laisse
pas
seul
Laat
me
niet
alleen
Ne
me
laisse
pas
seul
Laat
me
niet
alleen
Ne
me
laisse
pas
seul
Ik
bedenk
voor
jou
J'invente
pour
toi
Woorden
rood
en
blauw
Des
mots
rouges
et
bleus
Taal
voor
jou
alleen
Un
langage
pour
toi
seul
En
met
warme
mond
Et
avec
une
bouche
chaude
Zeggen
wij
elkaar:
On
se
dit
l'un
à
l'autre
:
Eens
was
er
een
paar
Il
était
une
fois
un
couple
Dat
zichzelf
weer
vond
Qui
s'est
retrouvé
Ook
vertel
ik
jou
Je
te
raconte
aussi
Van
de
koning
die
Le
roi
qui
Stierf
van
nostalgie
Est
mort
de
nostalgie
Hunkerend
naar
jou
En
te
désirant
Laat
me
niet
alleen
Ne
me
laisse
pas
seul
Laat
me
niet
alleen
Ne
me
laisse
pas
seul
Laat
me
niet
alleen
Ne
me
laisse
pas
seul
Laat
me
niet
alleen
Ne
me
laisse
pas
seul
Want
uit
een
vulkaan
Car
d'un
volcan
Die
was
uitgeblust
Qui
s'était
éteint
Breekt
zich
na
wat
rust
Après
un
peu
de
repos
Toch
het
vuur
weer
baan
Le
feu
se
fraye
un
chemin
En
op
oude
grond
Et
sur
un
sol
ancien
Ziet
men
vaak
het
graan
On
voit
souvent
le
blé
Heel
wat
hoger
staan
Bien
plus
haut
Dan
op
verse
grond
Que
sur
un
sol
frais
Het
wit
mint
het
zwart
Le
blanc
aime
le
noir
Zwakheid
mint
de
kracht
La
faiblesse
aime
la
force
Daglicht
mint
de
nacht
La
lumière
du
jour
aime
la
nuit
Mijn
hart
mint
jouw
hart
Mon
cœur
aime
ton
cœur
Laat
me
niet
alleen
Ne
me
laisse
pas
seul
Laat
me
niet
alleen
Ne
me
laisse
pas
seul
Laat
me
niet
alleen
Ne
me
laisse
pas
seul
Laat
me
niet
alleen
Ne
me
laisse
pas
seul
Laat
me
niet
alleen
Ne
me
laisse
pas
seul
Nee
ik
huil
niet
meer
Non,
je
ne
pleure
plus
Nee
ik
spreek
niet
meer
Non,
je
ne
parle
plus
Want
ik
wil
alleen
Car
je
veux
seulement
Horen
hoe
je
praat
Écouter
comment
tu
parles
Kijken
hoe
je
lacht
Regarder
comment
tu
ris
Weten
hoe
je
zacht
Savoir
comment
tu
marches
Door
de
kamer
gaat
Doucement
dans
la
pièce
Nee
ik
vraag
niet
meer
Non,
je
ne
demande
plus
′K
Wil
je
schaduw
zijn
Je
veux
être
ton
ombre
'K
Wil
je
voetstap
zijn
Je
veux
être
ton
pas
Laat
me
niet
alleen
Ne
me
laisse
pas
seul
Laat
me
niet
alleen
Ne
me
laisse
pas
seul
Laat
me
niet
alleen
Ne
me
laisse
pas
seul
Laat
me
niet
alleen
Ne
me
laisse
pas
seul
Rate the translation
1
La Valse A Mille Temps
2 Men Vergeet Niets
3 La Bastille
4 S'il Te Faut
5 L’ivrogne
6 Les pieds dans le ruisseau
7 Grand Jacques - C'est trop facile
8 La foire
9 Sur La Place
10 J'en Appelle
11 Il Peut Pleuvoir
12 Je t'aime
13 On n'oublie rien
14 Dors ma mie
15 Il pleut 'les carreaux
16 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
17 L'aventure
18 L'air de la betise
19 L'homme dans la cité
20 Dites si c'était vrai
21 Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient
22 Le moribond
23 De Apen
24 La haine
25 Les bourgeois
26 Marieke - Version Alternative
27 Laat Me Niet Alleen
28 Marieke (En Flamand)
29 Les singes
30 Les prénoms de Paris
31 Clara
32 Vivre debout
33 Marieke
34 Une ile
35 La colombe
36 Madeleine
37 Chanson sans paroles
38 Les fenêtres
39 Les filles et les chiens
40 J'aimais
41 Les toros
42 Titine
43 La parlote
44 Les bonbons
45 Il neige sur liège
46 Rosa
47 La statue
48 Le caporal Casse-Pompon
49 La tendresse
50 La mort
51 Isabelle
52 Saint-Pierre
53 La bourree du celibataire
54 Pardons
55 C'est comme ca
56 Le Fou Du Roi
57 Il nous faut regarder
58 Heureux
59 Les bles
60 La dame patronnesse
61 Seul
62 Quand maman reviendra
63 Voir
64 Litanies pour un retour
65 La lumiere jaillira
66 Le colonel
67 Au printemps
68 Demain L'on Se Marie (La Chanson Des Fiancés)
69 Quand on n'a que l'amour - Version Alternative
70 Voici
71 Bruxelles (Live)
72 La Fanette (Live)
73 Les singes - Version Alternative
74 Vivre debout - Version Alternative
75 La dame patronnesse - Version Alternative
76 Jean De Bruges - L'ouragan
77 Jean De Bruges - La sirène
78 Jean De Bruges - La baleine
79 L'air de la bêtise - Version Alternative
80 Litanies pour un retour - Version Alternative
81 Je ne sais pas - Version Alternative 2
82 Je ne sais pas - Version Alternative
83 Dites Si C'Etait Vrai (Poème) (Poeme)
84 Les Fenetres (Live)
85 Brel Parle (Interview 1971 A Knokke) (Live)
2 Men Vergeet Niets
3 La Bastille
4 S'il Te Faut
5 L’ivrogne
6 Les pieds dans le ruisseau
7 Grand Jacques - C'est trop facile
8 La foire
9 Sur La Place
10 J'en Appelle
11 Il Peut Pleuvoir
12 Je t'aime
13 On n'oublie rien
14 Dors ma mie
15 Il pleut 'les carreaux
16 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
17 L'aventure
18 L'air de la betise
19 L'homme dans la cité
20 Dites si c'était vrai
21 Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient
22 Le moribond
23 De Apen
24 La haine
25 Les bourgeois
26 Marieke - Version Alternative
27 Laat Me Niet Alleen
28 Marieke (En Flamand)
29 Les singes
30 Les prénoms de Paris
31 Clara
32 Vivre debout
33 Marieke
34 Une ile
35 La colombe
36 Madeleine
37 Chanson sans paroles
38 Les fenêtres
39 Les filles et les chiens
40 J'aimais
41 Les toros
42 Titine
43 La parlote
44 Les bonbons
45 Il neige sur liège
46 Rosa
47 La statue
48 Le caporal Casse-Pompon
49 La tendresse
50 La mort
51 Isabelle
52 Saint-Pierre
53 La bourree du celibataire
54 Pardons
55 C'est comme ca
56 Le Fou Du Roi
57 Il nous faut regarder
58 Heureux
59 Les bles
60 La dame patronnesse
61 Seul
62 Quand maman reviendra
63 Voir
64 Litanies pour un retour
65 La lumiere jaillira
66 Le colonel
67 Au printemps
68 Demain L'on Se Marie (La Chanson Des Fiancés)
69 Quand on n'a que l'amour - Version Alternative
70 Voici
71 Bruxelles (Live)
72 La Fanette (Live)
73 Les singes - Version Alternative
74 Vivre debout - Version Alternative
75 La dame patronnesse - Version Alternative
76 Jean De Bruges - L'ouragan
77 Jean De Bruges - La sirène
78 Jean De Bruges - La baleine
79 L'air de la bêtise - Version Alternative
80 Litanies pour un retour - Version Alternative
81 Je ne sais pas - Version Alternative 2
82 Je ne sais pas - Version Alternative
83 Dites Si C'Etait Vrai (Poème) (Poeme)
84 Les Fenetres (Live)
85 Brel Parle (Interview 1971 A Knokke) (Live)
Attention! Feel free to leave feedback.