Lyrics and translation Jacques Brel - Le cheval

Le cheval

J'étais vraiment, j'étais bien plus heureux
Bien plus heureux avant
Quand j'étais cheval
Que je traînais, Madame, votre landeau
Jolie Madame, dans les rues de Bordeaux

Mais tu as voulu
Que je sois ton amant
Tu as même voulu
Que je quitte ma jument
Je n'étais qu'un cheval, oui, oui
Mais tu en as profité
Par amour pour toi je me suis déjumenté

Et depuis
Toutes les nuits
Dans ton lit de satin blanc
Je regrette mon écurie
Mon écurie et ma jument

J'étais vraiment, vraiment bien plus heureux
Bien plus heureux avant
Quand j'étais cheval
Que tu te foutais, Madame, la gueule par terre
Jolie Madame, quand tu forçais le cerf

Mais tu as voulu
Que j'apprenne les bonnes manières
Tu as voulu que j'marche sur les pattes de derrière
Je n'étais qu'un cheval, oui, oui
Mais tu m'as couillonné hein
Par amour pour toi, je me suis derrièrisé

Et depuis
Toutes les nuits
Quand nous dansons le tango
Je regrette mon écurie
Mon écurie et mon galop

J'étais vraiment, vraiment bien plus heureux
Bien plus heureux avant
Quand j'étais cheval
Que je te promenais, Madame, sur mon dos
Jolie Madame, en forêt de Fontainebleau

Mais tu as voulu
Que je sois ton banquier
Tu as même voulu
Que je me mette à chanter
J'n'étais qu'un cheval, oui, oui
Mais tu en as abusé
Par amour pour toi je me suis variété

Et depuis
Toutes les nuits
Quand je chante "Ne me quitte pas"
Je regrette mon écurie
Et mes silences d'autrefois

Et puis et puis, tu es partie radicale
Avec un zèbre, un zèbre mal rayé
Le jour, Madame, où je t'ai refusé
D'apprendre à monter à cheval

Mais tu m'avais pris ma jument
Mon silence, mes sabots
Mon écurie, mon galop
Tu ne m'as laissé que mes dents

Et voilà pourquoi je cours, je cours
Je cours le monde en hennissant
Me voyant refuser l'amour
Par les femmes et par les juments

J'étais vraiment, vraiment bien plus heureux
Bien plus heureux avant
Quand j'étais cheval
Que je promenais, Madame, votre landeau
Quand j'étais cheval
Et quand tu étais chameau

Лошадь

Я был по-настоящему, я был гораздо счастливее
Гораздо счастливее раньше
Когда я был лошадью
Когда возил, сударыня, ваш ландо
Прекрасная сударыня, по улицам Бордо

Но ты захотела
Чтобы я стал твоим любовником
Ты даже захотела
Чтобы я бросил свою кобылу
Я был всего лишь лошадью, да, да
Но ты этим воспользовалась
Из любви к тебе я раскобылился

И с тех пор
Каждую ночь
В твоей постели из белого атласа
Я тоскую по своей конюшне
По своей конюшне и своей кобыле

Я был по-настоящему, по-настоящему гораздо счастливее
Гораздо счастливее раньше
Когда я был лошадью
Когда ты валялась, сударыня, мордой в грязи
Прекрасная сударыня, когда ты травила оленя

Но ты захотела
Чтобы я научился хорошим манерам
Ты захотела, чтобы я ходил на задних ногах
Я был всего лишь лошадью, да, да
Но ты меня одурачила, а?
Из любви к тебе я встал на задние ноги

И с тех пор
Каждую ночь
Когда мы танцуем танго
Я тоскую по своей конюшне
По своей конюшне и своему галопу

Я был по-настоящему, по-настоящему гораздо счастливее
Гораздо счастливее раньше
Когда я был лошадью
Когда катал тебя, сударыня, на своей спине
Прекрасная сударыня, в лесу Фонтенбло

Но ты захотела
Чтобы я стал твоим банкиром
Ты даже захотела
Чтобы я начал петь
Я был всего лишь лошадью, да, да
Но ты этим злоупотребила
Из любви к тебе я стал эстрадным артистом

И с тех пор
Каждую ночь
Когда я пою "Ne me quitte pas"
Я тоскую по своей конюшне
И по своему прежнему молчанию

И потом, и потом, ты ушла решительно
С зеброй, плохо полосатой зеброй
В тот день, сударыня, когда я отказался
Учить тебя верховой езде

Но ты отняла у меня мою кобылу
Мое молчание, мои копыта
Мою конюшню, мой галоп
Ты оставила мне только зубы

И вот почему я бегу, я бегу
Я бегу по миру, ржа
Видя, как мне отказывают в любви
И женщины, и кобылы

Я был по-настоящему, по-настоящему гораздо счастливее
Гораздо счастливее раньше
Когда я был лошадью
Когда возил, сударыня, ваш ландо
Когда я был лошадью
А ты была верблюдом