Lyrics and translation Jacques Brel - Le chevalier aux miroirs

Le chevalier aux miroirs

– Y a-t-il ici quelqu′un qui prétende s'appeler
Don Quichotte de la Mancha...
S′il ose supporter le poids de mon regard, qu'il avance!
– Je suis Don Quichotte, Chevalier à la triste figure!
– Écoute-moi, Charlatan, tu n'es pas un Chevalier mais un
Dérisoire imposteur. Tes jeux ne sont que des jeux d′enfant et
Tes principes ne valent guère mieux que la poussière qui tremble
Sous mes pieds!
– Manque de courtoisie! Fausse chevalerie
Donne-moi ton nom avant que je ne te châtie
– Arrête! Don Quichotte, tu voulais connaître mon nom.
Je vais te le dire. Je m′appelle le Chevalier aux Miroirs!
Regarde Don Quichotte. Regarde dans le miroir de la réalité
Regarde. Que vois-tu Don Quichotte?
Rien qu'un vieux fou!
Regarde! Regarde!
Plonge, Don Quichotte, plonge dans ce miroir
Viens te noyer en lui, il est l′heure de couler
La mascarade est terminée
Avoue que ta noble Dame n'est qu′une putain
Et que ton rêve n'est que le cauchemar de l′esprit qui s'égare!
– Je suis Don Quichotte, Chevalier errant de la Mancha...
Et ma noble Dame est Dame Dulcinéa...
Je suis Don Quichotte, chevalier errant...
Dulcinéa

Рыцарь Зеркал

– Есть ли здесь кто-нибудь, кто осмелится назвать себя
Дон Кихотом Ламанчским?..
Если он смеет выдержать мой взгляд, пусть выйдет вперёд!
– Я Дон Кихот, Рыцарь Печального Образа!
– Слушай меня, шарлатан, ты не рыцарь, а
жалкий самозванец. Твои игры — всего лишь детские забавы, а
твои принципы не стоят больше, чем пыль, дрожащая
под моими ногами!
– Недостаток учтивости! Ложное рыцарство!
Назови своё имя, прежде чем я тебя накажу!
– Стой! Дон Кихот, ты хотел узнать моё имя.
Я скажу тебе. Меня зовут Рыцарь Зеркал!
Смотри, Дон Кихот. Смотри в зеркало реальности.
Смотри. Что ты видишь, Дон Кихот?
Всего лишь старого безумца!
Смотри! Смотри!
Нырни, Дон Кихот, нырни в это зеркало,
Утони в нём, настало время потонуть.
Маскарад окончен.
Признай, что твоя благородная дама — всего лишь шлюха,
А твоя мечта — всего лишь кошмар заблудшего разума!
– Я Дон Кихот, странствующий рыцарь Ламанчи...
И моя благородная дама — Дульсинея...
Я Дон Кихот, странствующий рыцарь...
Дульсинея...