Le prochain amour - Jacques Brel translation in English

Le prochain amour

On a beau faire, on a beau dire
Qu'un homme averti en vaut deux
On a beau faire, on a beau dire
Ça fait du bien d'être amoureux

Je sais pourtant que ce prochain amour
Sera pour moi la prochaine défaite
Je sais déjà à l'entrée de la fête
La feuille morte que sera le petit jour

Je sais, je sais sans savoir ton prénom
Que je serai ta prochaine capture
Je sais déjà que c'est par leur murmure
Que les étangs mettent les fleuves en prison

Mais on a beau faire, mais on a beau dire
Qu'un homme averti en vaut deux
On a beau faire, on a beau dire
Ça fait du bien d'être amoureux

Je sais pourtant que ce prochain amour
Ne vivra pas jusqu'au prochain été
Je sais déjà que le temps des baisers
Pour deux chemins ne dure qu'un carrefour

Je sais, je sais que ce prochain bonheur
Sera pour moi la prochaine des guerres
Je sais déjà cette affreuse prière
Qu'il faut pleurer quand l'autre est le vainqueur

Mais on a beau faire, mais on a beau dire
Qu'un homme averti en vaut deux
On a beau faire, on a beau dire
Ça fait du bien d'être amoureux

Je sais pourtant que ce prochain amour
Sera pour nous de vivre un nouveau règne
Dont nous croirons tous deux porter les chaînes
Dont nous croirons que l'autre a le velours

Je sais, je sais que ma tendre faiblesse
Fera de nous des navires ennemis
Mais mon cœur sait des navires ennemis
Partant ensemble pour pêcher la tendresse

Car on a beau faire, car on a beau dire
Qu'un homme averti en vaut deux
On a beau dire
Ça fait du bien d'être amoureux

The next love

We can do our best, we can say what we like
That a man who is warned is worth two
We can do our best, we can say what we like
It feels good to be in love

Yet I know that this next love
Will be my next defeat
I know already at the entrance of the party
The dead leaf that will be the dawn

I know, I know without knowing your first name
That I will be your next capture
I already know that it is by their murmur
That the ponds imprison the rivers

But we can do our best, but we can say what we like
That a man who is warned is worth two
We can do our best, we can say what we like
It feels good to be in love

Yet I know that this next love
Will not live until next summer
I already know that the time for kisses
For two paths only lasts for a crossroads

I know, I know that this next happiness
Will be for me the next war
I already know this awful prayer
That you have to cry when the other is the victor

But we can do our best, but we can say what we like
That a man who is warned is worth two
We can do our best, we can say what we like
It feels good to be in love

Yet I know that this next love
Will be for us to live a new reign
Whose chains we will both believe we carry
Whose velvet we will believe the other has

I know, I know that my tender weakness
Will make us enemy ships
But my heart knows that enemy ships
Set sail together to fish for tenderness

For we can do our best, for we can say what we like
That a man who is warned is worth two
We can say what we like
It feels good to be in love