Lyrics and translation Jacques Brel - Le troubadour

Le troubadour

Je suis un vieux troubadour
Qui a conté beaucoup d'histoires
Histoires gaies, histoires d'amour
Et sans jamais beaucoup y croire

J'ai chanté comme un grand livre
Dont chaque page était un rire
J'ai chanté la joie de vivre
En attendant celle de mourir

J'ai chanté mes belles idées
Mais lorsque je dus les dire
Ce qui en chant était léger
En paroles vous fit rire

J'ai chanté l'idéal aux enfants
Pour leur donner un peu d'espoir
En me disant qu'en le chantant
Je pourrais bien un jour y croire

J'ai chanté un chant d'amitié
Qui était fait de mon coeur
Nous le criâmes souvent en choeur
Mais j'étais seul à le chanter

J'aurais voulu lever le monde
Rien que pour lui, par bonté
J'aurais voulu lever le monde
Mais c'est le monde qui m'a couché

Je suis un vieux troubadour
Qui chante encore pour chanter
Des histoires, histoires d'amour
Pour faire croire qu'il est gai

Un troubadour désenchanté
Qui par une habitude vaine
Chante encore l'amitié
Pour ne pas chanter la haine

Трубадур

Я старый трубадур,
Рассказавший много историй,
Историй весёлых, историй любви,
И сам в них почти не веря.

Я пел, как большая книга,
Где каждая страница — смех,
Я пел о радости жизни,
Ожидая радости смерти.

Я пел о прекрасных идеях,
Но когда мне пришлось их сказать,
То, что в песне казалось лёгким,
В словах тебя рассмешило.

Я пел об идеалах детям,
Чтобы дать им немного надежды,
Думая, что, воспевая их,
Я сам смогу в них поверить.

Я пел песню о дружбе,
Которая шла от моего сердца,
Мы часто кричали её хором,
Но пел её только я один.

Я хотел поднять мир,
Только для тебя, из доброты,
Я хотел поднять мир,
Но это мир меня свалил.

Я старый трубадур,
Который поёт ещё, чтобы петь,
Истории, истории любви,
Чтобы казаться весёлым.

Разочарованный трубадур,
Который по тщетной привычке
Поёт ещё о дружбе,
Чтобы не петь о ненависти.