Lyrics and translation Jacques Brel - Le diable «Ça va»

Le diable «Ça va»

Un jour, un jour le Diable vint sur terre
Un jour le Diable vint sur terre
Pour surveiller ses intérêts
Il a tout vu le Diable
Il a tout entendu
Et après avoir tout vu
Après avoir tout entendu
Il est retourné chez lui, là-bas
Et là-bas on avait fait un grand banquet
À la fin du banquet, il s'est levé le Diable
Il a prononcé un discours

Ça va
Il y a toujours un peu partout
Des feux illuminant la terre, ça va
Les hommes s'amusent comme des fous
Aux dangereux jeux de la guerre, ça va
Les trains déraillent avec fracas
Parce que des gars plein d'idéal
Mettent des bombes sur les voies
Ça fait des morts originales
Ça fait des morts sans confession
Des confessions sans rémission, ça va
Rien ne se vend mais tout s'achète
L'honneur et même la sainteté, ça va
Les États se muent en cachette
En anonymes sociétés, ça va

Les grands s'arrachent les dollars
Venus du pays des enfants
L'Europe répète l'Avare
Dans un décor de 1900
Ça fait des morts d'inanition
Et l'inanition des nations, ça va
Les hommes ils en ont tant vu
Que leurs yeux sont devenus gris, ça va
Et l'on ne chante même plus
Dans toutes les rues de Paris, ça va
On traite les braves de fous
Et les poètes de nigauds
Mais dans les journaux de partout
Tous les salauds ont leur photo
Ça fait mal aux honnêtes gens
Et rire les malhonnêtes gens
Ça va, ça va, ça va, ça va

Дьявол говорит: «Всё путём»

Однажды, однажды Дьявол пришел на землю,
Однажды Дьявол пришел на землю,
Чтобы проверить свои владения.
Он всё увидел, Дьявол,
Он всё услышал,
И после того, как всё увидел,
После того, как всё услышал,
Он вернулся к себе домой, туда,
А там был устроен большой банкет.
В конце банкета встал Дьявол
И произнес речь.

Всё путём,
Всё ещё кое-где горят
Огни, освещающие землю, всё путём.
Люди веселятся, как безумные,
Играя в опасные игры войны, всё путём.
Поезда с грохотом сходят с рельсов,
Потому что парни, полные идеалов,
Кладут бомбы на рельсы.
Это создаёт оригинальные смерти,
Это создаёт смерти без исповеди,
Исповеди без отпущения грехов, всё путём.
Ничего не продаётся, но всё покупается,
Честь и даже святость, всё путём.
Государства тайно превращаются
В анонимные общества, всё путём.

Сильные мира сего дерутся за доллары,
Пришедшие из страны детей.
Европа повторяет «Скупого»,
В декорациях 1900 года.
Это создаёт смерти от голода,
И голод наций, всё путём.
Люди так много всего повидали,
Что их глаза стали серыми, всё путём.
И даже песни больше не поют
На всех улицах Парижа, всё путём.
Храбрых называют сумасшедшими,
А поэтов — болванами,
Но в газетах повсюду
У всех мерзавцев есть свои фотографии.
Это ранит честных людей
И смешит бесчестных.
Всё путём, всё путём, всё путём, всё путём.