Jacques Brel - Le moribond (live olympia 1962) - translation of the lyrics into Russian




Le moribond (live olympia 1962)
Умирающий (живое выступление в Олимпии 1962)
LE MORIBOND
УМИРАЮЩИЙ
Goodbye to you, my trusted friend.
Прощай, мой верный друг.
We've known each other since we were nine or ten.
Мы знакомы с девяти или десяти лет.
Together we've climbed hills and trees,
Вместе мы лазили по холмам и деревьям,
Learned of love and ABC's,
Учились любви и азбуке,
Skinned our hearts and skinned our knees.
Разбивали сердца и колени.
Goodbye, my friend, it's hard to die
Прощай, друг, тяжело умирать,
When all the birds are singing in the sky,
Когда все птицы поют в небе,
Now that the spring is in the air,
Теперь, когда весна в воздухе,
Pretty girls are everywhere.
Красивые девушки повсюду.
Think if me and I'll be there.
Вспомни обо мне, и я буду рядом.
We had joy, we had fun, we had seasons in the sun
Мы радовались, веселились, у нас были солнечные времена,
But the hills that we climbed were just seasons out of time.
Но холмы, на которые мы взбирались, были лишь мгновениями вне времени.
Goodbye, papa, please pray for me.
Прощай, папа, молись за меня.
I was the black sheep of the family.
Я был паршивой овцой в семье.
You tried to teach me right from wrong.
Ты пытался научить меня отличать хорошее от плохого.
Too much wine and too much song,
Слишком много вина и слишком много песен,
Wonder how I got along.
Удивительно, как я вообще жил.
Goodbye, papa, it's hard to die
Прощай, папа, тяжело умирать,
When all the birds are singing in the sky,
Когда все птицы поют в небе,
Now that the spring is in the air,
Теперь, когда весна в воздухе,
Little children everywhere,
Маленькие дети повсюду.
When you'll see them I'll be there.
Когда ты увидишь их, я буду рядом.
We had joy, we had fun, we had seasons in the sun
Мы радовались, веселились, у нас были солнечные времена,
But the wine and the songs like the seasons have all gone.
Но вино и песни, как и времена года, прошли.
Goodbye, Michelle, my little one,
Прощай, Мишель, моя малышка,
You gave me love and helped me find the sun
Ты подарила мне любовь и помогла найти солнце.
And every time that I was down
И каждый раз, когда я падал,
You would always come around
Ты всегда была рядом,
And get my feet back on the ground.
И помогала мне встать на ноги.
Goodbye, Michelle, it's hard to die
Прощай, Мишель, тяжело умирать,
When all the birds are singing in the sky,
Когда все птицы поют в небе,
Now that the spring is in the air
Теперь, когда весна в воздухе,
With the flowers everywhere.
И цветы повсюду.
I wish that we could both be there.
Жаль, что мы не можем быть там вместе.
All our lives we had fun, we had seasons in the sun
Всю нашу жизнь мы радовались, у нас были солнечные времена,
But the stars we could reach were just starfish on the beach.
Но звезды, до которых мы могли дотянуться, были лишь морскими звездами на берегу.
- Jacques Brel
- Жак Брель





Writer(s): Jacques Brel

Jacques Brel - The Very Best of Jacques Brel
Album
The Very Best of Jacques Brel
date of release
23-09-2013

1 Les singes (live olympia 1962)
2 La valse à mille temps (live olympia 1962)
3 Litanies Pour Un Retour
4 S'il Te Faut
5 Isabelle
6 L’ivrogne
7 Grand jacques
8 Il Nous Faut Regarder
9 Marieke
10 Les Flamandes
11 Seul
12 Au printemps
13 Le Fou Du Roi
14 Madeleine
15 La Valse A Mille Temps
16 Les bourgeois
17 Quand On N'A Que L'Amour
18 Les prénoms de Paris
19 Je ne sais pas
20 Je Ne Sais Pas
21 Sur La Place
22 Le moribond
23 Les paumes du petit matin
24 Le plat pays
25 Zangra
26 Quand on a que l'amour
27 Les flamandes
28 Rosa
29 Ne Me Quitte Pas
30 Quand on n'a que l'amour (live olympia 1962)
31 Le diable «Ça va»
32 Le moribond (live olympia 1962)
33 Il Peut Pleuvoir
34 Les pieds dans le ruisseau
35 La foire
36 Clara
37 La tendresse
38 L'homme dans la cité
39 La colombe
40 Il nous faut regarder
41 La haine
42 Le troubadour
43 Seul
44 Sur La Place
45 Litanies pour un retour
46 La bourree du celibataire
47 Madeleine (live olympia 1962)
48 Le colonel
49 Les singes
50 On n'oublie rien
51 Je t'aime
52 Voir
53 Dites si c'était vrai
54 La Bastille
55 Les bles
56 Voici
57 C'est comme ca
58 Le caporal Casse-Pompon
59 La lumiere jaillira
60 Le Fou Du Roi
61 L'air de la betise
62 Voici
63 L'accordéon de la vie
64 Les prénoms de Paris (live olympia 1962)
65 Les bourgeois (live olympia 1962)
66 Les paumés du petit matin (live olympia 1962)
67 Les flamandes (live olympia 1962)
68 La statue (live olympia 1962)
69 Zangra (live olympia 1962)
70 Marieke (live olympia 1962)
71 Les biches (live olympia 1962)
72 Ne me quitte pas
73 Le Diable "Ca Va"
74 Voir (live théâtre de l'étoile 1958)
75 Ne me quitte pas (live olympia 1962)
76 Pardons
77 L'aventure
78 L'ivrogne (live olympia 1962)
79 J'en Appelle
80 Dors ma mie
81 Vivre debout
82 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
83 Le prochain amour
84 Saint-Pierre
85 Les carreaux
86 La statue
87 Il y a
88 La dame patronnesse
89 Une ile
90 Les biches
91 Voir
92 Je Ne Sais Pas
93 Il nous faut regarder
94 Au printemps
95 Chanson sans parole

Attention! Feel free to leave feedback.