Le moribond (live olympia 1962) - Jacques Brel translation in Russian

Le moribond (live olympia 1962)

LE MORIBOND
Goodbye to you, my trusted friend.
We've known each other since we were nine or ten.
Together we've climbed hills and trees,
Learned of love and ABC's,
Skinned our hearts and skinned our knees.
Goodbye, my friend, it's hard to die
When all the birds are singing in the sky,
Now that the spring is in the air,
Pretty girls are everywhere.
Think if me and I'll be there.
We had joy, we had fun, we had seasons in the sun
But the hills that we climbed were just seasons out of time.
Goodbye, papa, please pray for me.
I was the black sheep of the family.
You tried to teach me right from wrong.
Too much wine and too much song,
Wonder how I got along.
Goodbye, papa, it's hard to die
When all the birds are singing in the sky,
Now that the spring is in the air,
Little children everywhere,
When you'll see them I'll be there.
We had joy, we had fun, we had seasons in the sun
But the wine and the songs like the seasons have all gone.
Goodbye, Michelle, my little one,
You gave me love and helped me find the sun
And every time that I was down
You would always come around
And get my feet back on the ground.
Goodbye, Michelle, it's hard to die
When all the birds are singing in the sky,
Now that the spring is in the air
With the flowers everywhere.
I wish that we could both be there.
All our lives we had fun, we had seasons in the sun
But the stars we could reach were just starfish on the beach.
- Jacques Brel

Умирающий (живое выступление в Олимпии 1962)

УМИРАЮЩИЙ
Прощай, мой верный друг.
Мы знакомы с девяти или десяти лет.
Вместе мы лазили по холмам и деревьям,
Учились любви и азбуке,
Разбивали сердца и колени.
Прощай, друг, тяжело умирать,
Когда все птицы поют в небе,
Теперь, когда весна в воздухе,
Красивые девушки повсюду.
Вспомни обо мне, и я буду рядом.
Мы радовались, веселились, у нас были солнечные времена,
Но холмы, на которые мы взбирались, были лишь мгновениями вне времени.
Прощай, папа, молись за меня.
Я был паршивой овцой в семье.
Ты пытался научить меня отличать хорошее от плохого.
Слишком много вина и слишком много песен,
Удивительно, как я вообще жил.
Прощай, папа, тяжело умирать,
Когда все птицы поют в небе,
Теперь, когда весна в воздухе,
Маленькие дети повсюду.
Когда ты увидишь их, я буду рядом.
Мы радовались, веселились, у нас были солнечные времена,
Но вино и песни, как и времена года, прошли.
Прощай, Мишель, моя малышка,
Ты подарила мне любовь и помогла найти солнце.
И каждый раз, когда я падал,
Ты всегда была рядом,
И помогала мне встать на ноги.
Прощай, Мишель, тяжело умирать,
Когда все птицы поют в небе,
Теперь, когда весна в воздухе,
И цветы повсюду.
Жаль, что мы не можем быть там вместе.
Всю нашу жизнь мы радовались, у нас были солнечные времена,
Но звезды, до которых мы могли дотянуться, были лишь морскими звездами на берегу.
- Жак Брель