Lyrics and translation Jacques Brel - Les amants de coeur

Les amants de coeur

Ils s′aiment s'aiment en riant
Ils s′aiment s'aiment pour toujours
Ils s'aiment tout au long du jour
Ils s′aiment s′aiment s'aiment tant
Qu′on dirait des anges d'amour
Des anges fous se protégeant
Quand se retrouvent en courant
Les amants
Les amants de cœur
Les amants

Ils s′aiment s'aiment à la folie
S′effeuillant à l'ombre des feux
Se découvrant comme deux fruits
Puis se trouvant n'être plus deux
Se dénouant comme velours
Se reprenant au petit jour
Et s′endormant les plus heureux
Les amants
Les amants de cœur
Les amants

Ils s′aiment s'aiment en tremblant
Le cœur mouillé le cœur battant
Chaque seconde est une peur
Qui croque le cœur entre ses dents
Ils savent trop de rendez-vous
Où ne vinrent que des facteurs
Pour n′avoir pas peur du loup
Les amants
Les amants de cœur
Les amants

Ils s'aiment s′aiment en pleurant
Chaque jour un peu moins amants
Quand ils ont bu tout leur mystère
Deviennent comme sœur et frère
Brûlent leurs ailes d'inquiétude
Redeviennent deux habitudes
Alors changent de partenaire
Les amants
Les amants de cœur
Les amants

Qui s′aiment s'aiment en riant
Qui s'aiment s′aiment pour toujours
Qui s′aiment tout au long du jour
Qui s'aiment s′aiment s'aiment tant
Qu′on dirait des anges d'amour
Des anges fous se protégeant
Quand ils se retrouvent en courant
Les amants
Les amants de cœur
Les amants

Влюбленные сердцем

Они любят друг друга, смеясь,
Они любят друг друга, навечно,
Они любят друг друга весь день напролет,
Они любят, любят, любят так сильно,
Что похожи на ангелов любви,
На безумных ангелов, оберегающих друг друга,
Когда бегут навстречу друг другу,
Влюбленные,
Влюбленные сердцем,
Влюбленные.

Они любят друг друга до безумия,
Обнажаясь в тени огней,
Открываясь друг другу, как два плода,
А потом обнаруживая, что они уже не двое,
Развязываясь, как бархат,
Приходя в себя с рассветом,
И засыпая самыми счастливыми,
Влюбленные,
Влюбленные сердцем,
Влюбленные.

Они любят друг друга, трепеща,
С влажным сердцем, с бьющимся сердцем,
Каждое мгновение — это страх,
Который грызет сердце своими зубами,
Они знают слишком много свиданий,
На которых появлялись только почтальоны,
Чтобы не бояться волка,
Влюбленные,
Влюбленные сердцем,
Влюбленные.

Они любят друг друга, плача,
С каждым днем все меньше влюбленные,
Когда они испили всю свою тайну,
Становятся как брат и сестра,
Сжигают свои крылья тревоги,
Снова становятся двумя привычками,
Тогда меняют партнеров,
Влюбленные,
Влюбленные сердцем,
Влюбленные.

Которые любят друг друга, смеясь,
Которые любят друг друга, навечно,
Которые любят друг друга весь день напролет,
Которые любят, любят, любят так сильно,
Что похожи на ангелов любви,
На безумных ангелов, оберегающих друг друга,
Когда они бегут навстречу друг другу,
Влюбленные,
Влюбленные сердцем,
Влюбленные.