Lyrics and translation Jacques Brel - Les biches (Ré-enregistrement 1972)

Les biches (Ré-enregistrement 1972)

Elles sont notre premier ennemi
Quand elles s'échappent en riant
Des pâturages de l'ennui

Les biches

Avec des cils comme des cheveux
Des cheveux en accroche-faon
Et seulement le bout des yeux
Qui triche

Si bien que le chasseur s'arrête
Et que je sais des ouragans
Qu'elles ont changés en poètes
Les biches

Et qu'on les chasse de notre esprit
Ou qu'elles nous chassent en rougissant
Elles sont notre premier ennemi
Les biches de quinze ans

Elles sont notre plus bel ennemi
Quand elles ont l'éclat de la fleur
Et déjà la saveur du fruit
Les biches

Qui passent toute vertu dehors
Alors que c'est de tout leur cœur
Alors que c'est de tout leur corps
Qu'elles trichent

Lorsqu'elles broutent le mari
Ou lorsqu'elles broutent le diamant
Sur l'asphalte bleu de Paris
Les biches

Qu'on les chasse à coups de rubis
Ou qu'elles nous chassent au sentiment
Elles sont notre plus bel ennemi
Les biches de vingt ans

Elles sont notre pire ennemi
Quand elles savent leur pouvoir
Mais qu'elles savent leur sursis
Les biches

Quand un chasseur est une chance
Quand leur beauté se lève tard
Quand c'est avec toute leur science
Qu'elles trichent

Trompant l'ennui plus que le cerf
Et l'amant avec l'autre amant
Et l'autre amant avec le cerf
Qui biche

Et qu'on les chasse à la folie
Ou qu'elles nous chassent du bout des gants
Elles sont notre pire ennemi
Les biches d'après vingt ans

Elles sont notre dernier ennemi
Quand leurs seins tombent de sommeil
Pour avoir veillé trop de nuits
Les biches

Quand elles ont le pas résigné
Des pèlerins qui s'en reviennent
Quand c'est avec tout leur passé
Qu'elles trichent

Afin de mieux nous retenir
Nous qui ne servons à ce temps
Qu'à les empêcher de vieillir
Les biches

Et qu'on les chasse de notre vie
Ou qu'elles nous chassent parce qu'il est temps
Elles restent notre dernier ennemi
Les biches de trop longtemps

Лани (Перезапись 1972)

Они наш первый враг,
Когда, смеясь, бегут
С пастбищ скуки прочь.

Лани,

С ресницами, как волосы,
С волосами, как у оленят,
И лишь кончиками глаз
Лукавят.

Так ловко, что охотник замирает,
И знаю я ураганы,
Которые в поэтов превращают
Лани.

И мы их гоним из своих мыслей,
Или они нас гонят, краснея,
Они наш первый враг,
Лани пятнадцати лет.

Они наш самый прекрасный враг,
Когда сияют, как цветы,
И вкус плода уже таят,
Лани,

Всю добродетель напоказ,
Хотя всем сердцем своим,
Хотя всем телом своим
Лукавят.

Когда щиплют траву мужей,
Или когда щиплют алмазы
На синем асфальте Парижа,
Лани.

Мы их гоним ударами рубинов,
Или они нас гонят, играя чувствами,
Они наш самый прекрасный враг,
Лани двадцати лет.

Они наш худший враг,
Когда знают свою власть,
Но знают и свою отсрочку,
Лани,

Когда охотник – это шанс,
Когда их красота поздно встаёт,
Когда со всем своим искусством
Лукавят.

Обманывая скуку больше, чем оленя,
И любовника с другим любовником,
И другого любовника с оленем,
Что ланью стал.

И мы их гоним до безумия,
Или они нас гонят кончиками перчаток,
Они наш худший враг,
Лани после двадцати.

Они наш последний враг,
Когда их груди от сна никнут,
Потому что слишком много ночей не спали,
Лани,

Когда их шаг смирен,
Как у паломников, что возвращаются,
Когда со всем своим прошлым
Лукавят.

Чтобы лучше нас удержать,
Нас, кто в это время
Только и может, что мешать им стареть,
Лани.

И мы их гоним из своей жизни,
Или они нас гонят, потому что пора,
Они остаются нашим последним врагом,
Лани слишком долгих лет.