Lyrics and translation Jacques Brel - Les bonbons 67

Les bonbons 67

Je viens rechercher mes bonbons
Vois-tu, Germaine, j'ai eu trop mal
Quand tu m'as fait cette réflexion
Au sujet de mes cheveux et longs
C'est la rupture bête et brutale

Je viens rechercher mes bonbons
Maintenant je suis un autre garçon
J'habite à l'Hôtel Georges Vé
J'ai perdu l'accent bruxellois
D'ailleurs plus personne n'a cet accent-là
Sauf Brel à la télévision

Je viens rechercher mes bonbons
Quand père m'agace moi je lui fais zop la
Je traite ma mère de névropathe
Faut dire que père est vachement bat
Alors que mère est un peu snob
Enfin tout ça c'est le conflit des générations

Je viens rechercher mes bonbons
Et tous les samedis soir que j'peux
Germaine, j'écoute pousser mes ch'veux
Je fais glou glou je fais miam miam
Je défile criant: paix au Vietnam
Parce qu'enfin enfin j'ai des opinions

Je viens rechercher mes bonbons
Mais c'est ça votre jeune frère
Mademoiselle Germaine, c'est celui qu'est flamingant

Je vous ai apporté des bonbons
Parce que les fleurs c'est périssable
Les bonbons c'est tellement bon
Bien que les fleurs soient plus présentables
Surtout quand elles sont en boutons

Je vous ai apporté des bonbons ...

Конфеты 67

Я пришел забрать свои конфеты
Видишь ли, Жермена, мне было слишком больно
Когда ты сделала мне то замечание
Насчет моих длинных волос
Это был глупый и резкий разрыв

Я пришел забрать свои конфеты
Теперь я другой парень
Я живу в отеле "Жорж V"
Я потерял брюссельский акцент
Впрочем, ни у кого больше нет такого акцента
Кроме Бреля по телевизору

Я пришел забрать свои конфеты
Когда отец меня достает, я ему говорю "цоп"
Я называю свою мать невропаткой
Надо сказать, что отец чертовски пьян
Тогда как мать немного сноб
В общем, все это конфликт поколений

Я пришел забрать свои конфеты
И каждую субботу вечером, когда могу
Жермена, я слушаю, как растут мои волосы
Я делаю "глю-глю", я делаю "ням-ням"
Я марширую, крича: "Мир во Вьетнаме!"
Потому что наконец-то у меня есть свое мнение

Я пришел забрать свои конфеты
Но это ваш младший брат
Мадемуазель Жермена, это тот, кто фламандец

Я принес тебе конфеты
Потому что цветы вянут
Конфеты такие вкусные
Хотя цветы выглядят презентабельнее
Особенно когда они в бутонах

Я принес тебе конфеты ...